Results for sine qua non translation from English to Arabic

sine qua non
الشرط اللازم

sine qua non (lat.)
شرط لابد منه ، شرط لازم

causa sine qua non
ضرورة, وضع ضروري, ظروف ضرورية(لإثبات علاقة سببية)

'sine qua non,' as they say.
(الشرط الضرورى) , مثلما يقولون

‎sine qua non
شرط لابد منه، شرط لازم

debt relief is also a sine qua non.
كما أن تخفيف عبء الدين شرط لا بد منه أيضاً.

good governance is a sine qua non precondition.
إن الحكم الرشيد شرط مسبق لا غنى عنه.

to this end, growth is the sine qua non.
إن النمو شرط ﻻ بد منه لتحقيق ذلك.

such efforts are a sine qua non for development.
وهذه الجهود شروط لا غنى عنها للتنمية.

education is the sine qua non of sustainable development.
فالتعليم شرط لا بد منه للتنمية المستدامة.

this is a sine qua non for the missions to function.
وهذا شرط لا غنى عنه لتتمكن البعثتان من أداء مهامها.

that is the sine qua non of a just and lasting peace.
فذلك هو الشرط الذي لا غنى عنه لإقرار سلام عادل ودائم.

again, close ties to ecowas are a sine qua non here.
والصلات الوثيقة مع 'إيكوواس` هنا مرة أخرى هي أمر لا بد منه.

the active participation of civil society is a sine qua non.
وتعد المشاركة النشيطة للمجتمع المدني شرطا مسبقا.

it was a condition sine qua non for commencing work on the topic.
فهو يمثل شرطاً لازماً للشروع في العمل بشأن هذا الموضوع.

that, in our view, is a sine qua non for all our future actions.
ونرى أن هذا العنصر شرط أساسي لكل عملنا في المستقبل.

a reinforced review process was a sine qua non entailed in the treaty.
إن تعزيز عملية اﻻستعراض كان شرطا تنطوي عليه المعاهدة.

effective international safeguards are a sine qua non for effective non—proliferation.
إن الضمانات الدولية الفعالة شرط ضروري لعدم انتشار فعال.

signing of the charter was a sine qua non for membership of the caribbean community.
وتوقيع هذا الميثاق شرط لا بد منه فيما يتصل بعضوية الجماعة الكاريبية.

coherence is a sine qua non of "developing a global partnership for development ".
وهذا الاتساق يمثل شرطاً لا غنى عنه في إقامة "الشراكة العالمية من أجل التنمية ".