Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so get on the phone!
إذاَ قومى بالإتصال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so get on the boat.
لذا،،إصعدوا إلى القارب..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so get on the phone and spread the word...
.. الآن خذ الهاتف وإنشر هذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
putting us together on the court and in this room.
يضعنا مع بعض في الملعب وفي هذه الغرفه. إنه يشعر بالملل.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you can kill him on the court and nobody will give a damn.
بإمكانك أن تقتله فى الساحة ولن يُبـال أحد بهذا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you wanna get in the game, you gotta get on the court.
،إذا أردت دخول اللعبة فعليك دخول المجال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the judge offers observations on the work of the court and its problems.
يورد القاضي مﻻحظات بشأن أعمال المحكمة والمشكﻻت التي تصادفها.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
my gosh, a loose ball on the court and clarence dives for it? timeout!
ياإلهي،الكرهتائههعلىارضالملعب و كلآرنس هل يستطيع إصطيادها ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i just walked out on the court and heaved the ball as hard as i could, and the rest was just luck.
أنا فقط تَركتُ المحكمةَ ورَفعَ الكرةَ بأقسى مايمكن أنا، والبقية كَانتْ فقط حظّ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, that don't mean you're ready to get on the court yet.
لا يعني هذا أنك ستخرج لميدان الكرة بعد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
see, i just need to get george back on the court and make it the best tennis he's ever had... played.
أحتاج لأعادة (جورج) الى الملعب واجعله يحصل على أفضل لعبة تنس حظي بيها على الأطلاق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they are examined in detail in the law on the court and the law on prosecutor's office.
وتُعالَج هذه المسائل بتفصيل في القانون المتعلق بالمحاكم والقانون المتعلق بمكتب المدعي العام.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition, work remained to be done on the relationship agreement between the court and the united nations.
وبالإضافة إلى ذلك ما زالت هناك أعمال يتعين القيام بها فيما يتعلق باتفاق العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
working group on the basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the court and the host country
الفريق العامل المعني بالمبادئ الأساسية المنظمة لاتفاق للمقر يبرم عن طريق التفاوض بين المحكمة والبلد المضيف
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:
and in its judgment on the jurisdiction of the court and the admissibility of the application, the court confirmed that:
وفي الحكم المتعلق باختصاص المحكمة ومقبولية الطلب، أكدت المحكمة ما يلي:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the assembly shall decide on the budget, which shall comprise the expenses of the court and the assembly, including its bureau and subsidiary bodies.
تقرر الجمعية بشأن الميزانية التي تغطي نفقات المحكمة والجمعية، بما فيها مكتبها وهيئاتها الفرعية.
during the reporting period, the court and the special court cooperated on the implementation of the memorandum of understanding.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تعاونت المحكمة الجنائية الدولية والمحكمة الخاصة في تنفيذ مذكرة التفاهم.
on the day of the hearing, the courtroom was filled with extremists who made death threats against the court and mr. masih's lawyer.
وفي يوم جلسة الاستماع، امتلأت قاعة المحكمة بمتطرفين وجهوا تهديدات بالقتل إلى المحكمة وإلى محامي السيد مسيح.