Results for sociopolitical translation from English to Arabic

sociopolitical
سياسي اجتماعي, من تفاعل العناصر السياسية والاجتماعية

sociopolitical context
ثانيا - السياق الاجتماعي والسياسي

sociopolitical situation and criminality in uzbekistan
الحالة الاجتماعية - السياسية والإجرام في أوزبكستان

many watershed boundaries do not reflect sociopolitical boundaries.
133 - ولا تعكس الحدود القائمة على خطوط تقسيم المياه حدودا اجتماعية اقتصادية فاصلة.

:: organization and sociopolitical coordination of regional offices;
- تنظيم وتحريك الشبكات الإقليمية الاجتماعية والسياسية

sociopolitical inequality, economic growth and employment-generation
التفاوت الاجتماعي - السياسي والنمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل

the sociopolitical and security situation is now relatively favourable nationwide.
والمشهد الاجتماعي السياسي والمشهد الأمني الحاليان جيدان نسبيا في ربوع البلد.

- the standing of women in the sociopolitical life of the country;
- وضع المرأة في حياة البلد الاجتماعية والسياسية؛

old sociopolitical centres were replaced by ethnofolkloric, handicraft and literary clubs.
فقد حلت النوادي الإثنية - الفولكلورية ونوادي الحرف اليدوية والنوادي الأدبية محل المراكز الاجتماعية - السياسية القديمة.

the sociopolitical context will therefore also have a substantial impact on the electoral time frame.
ومن ثم فإن السياق الاجتماعي - السياسي، سيكون له هو الآخر تأثير ضخم على الإطار الزمني الانتخابي.

(a) the sociopolitical environment is increasingly conducive to sustainable peace and stability
(أ) تهيئة بيئة اجتماعية - سياسية تفضي على نحو متزايد إلى استدامة السلام والاستقرار

105. the dynamics of the sociopolitical life of indonesia constantly tests the firmness of its commitment.
105- وإن ديناميات الحياة الاجتماعية والسياسية تضع باستمرار ثبات التزام إندونيسيا موضع الاختبار.

their status in the sociopolitical, economic and cultural context is far behind the expected level.
ووضع المرأة في السياق الاجتماعي السياسي والاقتصادي والثقافي متخلف عن المستوى المتوقع.

food security and rural livelihoods were of immense economic relevance and had a sociopolitical dimension in developing countries.
وللأمن الغذائي والحياة الريفية أهمية اقتصادية بالغة ذات بعد اجتماعي سياسي في البلدان النامية.

115. however, the above results have not reflected fully the capacity of vietnamese women in sociopolitical life.
115 - ومع ذلك فإن النتائج المذكورة آنفا لا تعكس بشكل كامل قدرة المرأة الفييتنامية في الحياة السياسية والاجتماعية.

19. in recent years, guinea has experienced sociopolitical turmoil that has exacerbated an already disquieting economic situation.
19- عرفت غينيا في السنوات الأخيرة بعض الاضطرابات الاجتماعية والسياسية التي سببت تفاقم وضعها الاقتصادي الذي كان مثيراً للقلق من قبل.

158. because of the sociopolitical crisis in côte d'ivoire in 2002, the action plan has not been effectively implemented.
158- ونظراً للأزمة الاجتماعية والسياسية التي اجتاحت كوت ديفوار في العام 2002، لم تُنفّذ خطة العمل على نحو فعّال.

2. since the last report, the political situation in burundi has remained tense amid sharp divergences over key sociopolitical issues affecting the country.
2 - منذ صدور التقرير الأخير، ظلت الحالة السياسية في بوروندي متوترة في خضم خلافات حادة بشأن المسائل الاجتماعية - السياسية الرئيسية التي تؤثر على البلد.

22. the crisis in the central african republic is complex and stems from long-standing sociopolitical, structural and governance challenges.
22 - والأزمة السائدة في جمهورية أفريقيا الوسطى أزمة معقدة وتنبع من التحديات التي طال أمدها في المجالات الاجتماعية والسياسية والهيكلية والمتعلقة بالحكم.

concrete steps are necessary (among other outcomes) to cultivate the sociocultural and sociopolitical changes that are necessary to curb violence against women.
ويعد اتخاذ الخطوات الملموسة أمرا ضروريا (من بين نتائج أخرى) لإحداث التغييرات الاجتماعية - الثقافية والاجتماعية - السياسية اللازمة للحد من العنف ضد المرأة.