Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some of the best days of my life.
-إنّها من أفضل الأيّام في حياتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
some of the worst days of my life.
فى اسوأ ايام حياتى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
those were some of the best days of my career.
كان ذلك مذهلاً، وأفضل أيام في حياتي المهنية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
some of the happiest days of my life have been spent ...
بعض الأيام الأكثر سعادة في حياتي
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i spent some of the best weeks of my life with frank.
لقد قضيت أجمل أسابيع حياتي مع فرانك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yep, just trying to trim some of the drama out of my life.
لأنه كان هناك الكثير من الدراما فى حياتى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i spent some of the happiest years of my life at lambton.
فقد قضيت أسعد سنوات عمرى فى لامبتون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my remarks this afternoon will be more practical rather than poetic in nature, unlike some of the statements of my colleagues earlier.
إن المﻻحظات التي سأبديها بعد ظهر هذا اليوم ستكون عملية من حيث طبيعتها وليست شاعرية، على النقيض من بعض البيانات التي أدلى بها زمﻻء سبقوني في الكﻻم.