Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-of truth?
هل كنت ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
such ( was ) jesus the son of mary : ( it is ) a statement of truth , about which they ( vainly ) dispute .
« ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق » بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي : قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق « الذي فيه يمترون » من المرية أي : يشكون وهم النصارى : قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .
such is ' iesa ( jesus ) , son of maryam ( mary ) . ( it is ) a statement of truth , about which they doubt ( or dispute ) .
« ذلك عيسى ابن مريم قولُ الحق » بالرفع خبر مبتدأ مقدر أي : قول ابن مريم وبالنصب بتقدير قلت ، والمعنى القول الحق « الذي فيه يمترون » من المرية أي : يشكون وهم النصارى : قالوا إن عيسى ابن الله ، كذبوا .