Results for stipulated by translation from English to Arabic

exceptions are stipulated by law (art.
وهناك استثناءات ينص عليها القانون (الفقرة 1 من المادة 19).

matters stipulated by the conference of plenipotentiaries
مسائل نص عليها مؤتمر المفوضين لكي يتخذ مؤتمر الأطراف

compulsory school attendance is stipulated by law.
ذلك لأن الحضور الإلزامي في المدارس أمرٌ ينص عليه القانون.

for 29 more days, as stipulated by california law.
ل 29 يوم إضافية كما هو موجود في قانون كاليفورنيا

by other reasons stipulated by the present law
(د) بناء على أسباب أخرى ينص عليها هذا القانون.

to perform other duties stipulated by the law.
أداء المهام الأخرى التي ينص عليها القانون.

- the documents stipulated by the act are not submitted;
- إذا لم يعرض مقدم الطلب الوثائق المطلوبة؛

exceptions are stipulated by law (art. 19, para. 1).
وهناك استثناءات ينص عليها القانون (الفقرة 1 من المادة 19).

matters stipulated by the convention for action by the conference
مسائل نصت الاتفاقية على أن يبت فيها مؤتمر الأطراف في

only use the appliance for the purposes stipulated by the instructions.
ينبغي ألا تستخدم الجهاز إلا في إطار الأغراض الموضحة في التعليمات.

to take the measures stipulated by article 4 of the aforementioned act;
اتخاذ التدابير التي تنص عليها المادة 4 من القانون المذكور أعلاه؛

maximum financial contributions from legal entities are also stipulated by law.
وينص القانون أيضاً على الحد الأقصى للمساهمات المالية المقدمة من الكيانات القانونية.

the principle of free universal access to health care is stipulated by law.
فمبدأ وصول عموم الناس للرعاية الصحية مجاناً أمر منصوص عليه قانونا.

fiscal decentralization, stipulated by the agreement, has yet to take full effect.
فلم تدخل اللامركزية المالية التي نص عليها الاتفاق حيز التنفيذ الكامل بعد.

all other agreements were domestically applicable only where expressly stipulated by law.
أما سائر الاتفاقات فلم تكن قابلة للتطبيق على الصعيد الداخلي إلا إذا كان القانون ينص صراحة على ذلك.

matters stipulated by the convention for action by the conference of the parties:
7 - مسائل تنص عليها الاتفاقية لكي يتخذ مؤتمر الأطراف إجراءات بشأنها:

by december 2001, the reductions stipulated by the start i treaty had been completed.
وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2001، كان قد تم إنجاز التخفيضات المحددة في معاهدة ستارت الأولى.

indigenous women have to be treated equally to other women as stipulated by constitution.
ويتعين معاملة نساء الشعوب الأصلية معاملة متساوية مع النساء الأخريات حسب ما هو منصوص عليه في الدستور.

my government has recently established the national reconciliation commission stipulated by the interim charter.
وقد أنشأت حكومتي في الآونة الأخيرة لجنة المصالحة الوطنية التي نص عليها الميثاق المؤقت.

matters stipulated by the convention for action by the conference of the parties: non-compliance
مسائل نصت الاتفاقية على أن يتخذ مؤتمر الأطراف إجراءات بشأنها: عدم الامتثال