Results for telex (minimally stamped) issued b... translation from English to Arabic

issued by the benificiary
صدرت من المستفيد

(iv) guarantees issued by the finnish
`4` الضمانات الصادرة عن المجلـــس الفنلندي لضمانات

guidance note issued by the icai
3- المذكرة التوجيهية الصادرة عن المعهد()

(c) the decision issued by the court.
(ج) القرار الصادر عن المحكمة.

communique issued by the rio group
بيان مجموعة ريو

issued by the archbishop of mainz.
أُصدِرَت من رئيس أساقفة (ماينز)!

statement issued by the organization of the
بيان صادر عن منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي

entry visas issued by the host country
تأشيرات الدخول التي يصدرها البلد المضيف

declaration issued by the president of ukraine,
إعﻻن صادر عن رئيس أوكرانيا ل.

"issued by the central police station...
مصدرة من قبل قسم السرطة المركزي

(d) the weight of the goods, if furnished by the shipper.
(د) ووزن البضاعة، إذا ما أورده الشاحن.

material misstatement by the shipper (draft article 32, former 29 bis)
سادسا- تقديم الشاحن لبيانات غير صحيحة جوهريا (مشروع المادة 32، المادة 29 مكررا السابقة)

(d) the weight of the goods, if furnished by the shipper; and
(د) ووزن البضاعة، إذا ما وفّره الشاحن؛

perhaps the phrase “if furnished by the shipper” would be more appropriate.
وربما تكون العبارة "إذا أورد الشاحن ذلك" أنسب.

obligations and liability of the shipper for damage caused by the goods
1- التزامات الشاحن ومسؤوليته عن الضرر الذي تسببه البضائع

the attributes of the bill of lading which give rise to this are the following: first, the bill of lading is a receipt issued by the carrier for the goods received from the shipper for carriage.
وذلك ينشأ عن خصائص شهادة الشحن التالية: أولاً، شهادة الشحن هي إيصال يصدره ناقل السلع إيذانا باستلامها من الشاحن لنقلها.

(b) a personal identity card issued by the civil status department was introduced for use in parliamentary elections. the card contains very precise personal information and is stamped with the holder's national identity number to prevent fraud;
(ب) اعتماد البطاقة الشخصية الصادرة عن دائرة الأحوال المدنية للانتخابات النيابية والتي تمتاز بمواصفات جيدة ودقيقة ومثبت عليها الرقم الوطني، وذلك لمنع التزوير؛

- by the goods themselves, if due to the shippers' fault or neglect.
من جراء عدم وفائهم بهذه الالتزامات، أو من جراء البضائع نفسها، إذا كان ذلك ناتجا عن خطأ أو إهمال من الشاحنين.

in response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
وردا على سؤال بشأن الحالة التي يصدر فيها الشاحن خطاب ضمان تعويض ويطلب الحصول على سند شحن دون تحفظات حتى عندما تكون البضائع مصابة بتلف، لكي يفي بشروط المصرف، لوحظ أن الفقرة الفرعية 8-3-2 لا تتناول مسألة قابلية خطاب ضمان التعويض للإنفاذ.

under paragraph (b) of draft article 37, the shipper was entitled to obtain the appropriate transport document from the carrier, and it was intended to be the choice of the shipper whether the transport document issued by the carrier was negotiable or non-negotiable, unless it was the custom in the trade not to issue a document at all.
وبموجب الفقرة (ب) من مشروع المادة 37 يحق للشاحن أن يحصل على مستند النقل المناسب من الناقل، والمقصود هو أن يرجع إلى الشاحن اختيار ما إذا كان مستند النقل الذي يصدره الناقل قابلا للتداول أو غير قابل للتداول، إلا إذا كان العُرف في التجارة هو عدم إصدار أي مستند على الإطلاق.