Results for that is not simply translation from English to Arabic

she is not simply gone.
إنّها لم ترْحَل ببساطة.

this is not simply rhetoric.
وليس هذا مجرد عبارة إنشائية.

the issue is not simply cosmetic.
وليست المسألة مسألة تجميل.

what we call for is not simply assistance.
وما نطلبه ليس مجرد المساعدة.

peace is not simply the absence of war.
السلام ليس فقط غياب الحرب.

but... a tattoo is not simply a drawing.
لكن... الوشم ليس مجرد رسم بسيط.

this is not simply making the sentence shorter.
وليس ببساطة جعل العبارة أقصر.

civility in politics is not simply political confectionery.
*** untranslated ***

it is not simply a more modern word for “sex”.
وهو ليس مجرد كلمة حديثة أخرى لمصطلح "الجنس ".

japanese experience shows that this issue is not simply a theoretical possibility.
وتبين التجربة اليابانية أن هذه المسألة ليست مجرد افتراض نظري.

of course, it is not simply a question of money.
المسألة، بالطبع، ليست ببساطة مسألة أموال فحسب.

accountability is not simply a function of reporting and transparency.
والمساءلة ليست مجرد وظيفة تقتضي رفع التقارير وتوخي الشفافية.

however, democracy is not simply about institutions or processes.
بيد أن الديمقراطية ليست ببساطة مؤسسات أو عمليات.

this is not simply a matter of the adjustment of the route.
وهذا ليس مجرد موضوع يتعلق بتعديل مسار الجدار.

that is not simply an appeal to patriotism or for a common front against the enemy.
وهذا ليس مجرد نداء لبث الوطنية أو تشكيل جبهة مشتركة ضد العدو.

still, discussing family life is not simply an appeal to sentiment.
ولكن مناقشة الحياة الأسرية ليست مجرد احتكام للوجدان.

for better or worse, that simply is not true.
*** untranslated ***

our current crisis is not simply a blowback effect of financial globalization.
*** untranslated ***

similarly, a curfew is not simply a restriction on leaving one's home.
ومن المنظور ذاته، لا يعتبر منع التجول مجرد تقييد لمغادرة المنزل.

but it is not simply arafat’s passing that provides cause for optimism.
*** untranslated ***