Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is only the fulfillment of prophecy.
..ذلك فقط
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the gods celebrate the fulfillment of the prophecy.
إن الآلهة تحتفل من أجل تحقيق النبوءة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
setting of penalties for relevant criminal acts in the fulfillment of the obligations arising from provisions of the convention.
2 - تقرير عقوبات على الأعمال الإجرامية ذات الصلة، وذلك وفاء بالالتزامات الناشئة عن أحكام الاتفاقية.
the plan reflects the fulfillment of obligations assumed by our country by ratifying several international tools in equal opportunities.
وتعكس الخطة الوفاء بالالتزامات التي تحمّلها بلدنا بتصديقه على عدة صكوك دولية في مجال تساوي الفرص.
the challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved.
ويتمثل الهدف في كفالة توفير الفحوص الطبية في مرحلة ما قبل الولادة والعناية الأولية وتأهيل العاملين في هذا المجال وعلى الصعيدين التقني والإنساني.
when i was accepted at vanderweil university, it was the fulfillment of a dream my parents had had since... [ squeaking ] - oh!
عندما قـُبلت في جامعة "فاندروال" كان وكأن حلم والداي تحقق والذي كان حلمهم منذ.