Vous avez cherché: the fulfillment of god’s word (Anglais - Arabe)

it is only the fulfillment of prophecy.
..ذلك فقط

the gods celebrate the fulfillment of the prophecy.
إن الآلهة تحتفل من أجل تحقيق النبوءة

the fulfillment of the earth passes to strangers.
فتحول الوعد بالارض الى الغرباء

it's the fulfillment of a lifelong dream, yeah.
طالما حلمت بهذا.

the fulfillment of your missión, an inspiration you must have felt.
إنجاز مهمتك تلهمك لا بد وأنك شعرت

and the fulfillment of our desires has become a goal of civilization.
لا أحد يعرف تماما لماذا حدث من، لكننا نعتقد لا تزال تسيير القطارات،

implementation requires the fulfillment of the financial agreements made at monterrey.
ويتطلب التنفيذ الوفاء بالاتفاقات المالية التي تم التوصل إليها في مونتيري.

"...for only thus will we reach the fulfillment of our destiny. "
فقط لهكذا سنصل إنجاز قدرنا

he or she will manage the cige, ensuring the fulfillment of defined tasks.
وسيقوم ذلك العضو بإدارة فريق الخبراء المستقل المعني بالتنسيق، وبضمان الوفاء بالمهام المحددة.

it's not really avenging her, dad, just the fulfillment of her last wish.
الأمر ليس انتقاماً لها يا أبي، مثلما هو إنجاز لأمنيتها الأخيرة

support the government of sierra leone in the fulfillment of the recommendations presented above;
دعم حكومة سيراليون في تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه تنفيذاً كاملاً؛

it may also request the assistance of other agencies of the government in the fulfillment of its mandate.
كما يجوز لها أن تطلب مساعدة الوكالات الحكومية الأخرى في أداء ولايتها.

87. poor quality of education constitutes a severe limitation on the fulfillment of the right to education.
87- تشكل نوعية التعليم المتدنية قيداً شديداً على إعمال الحق في التعليم.

setting of penalties for relevant criminal acts in the fulfillment of the obligations arising from provisions of the convention.
2 - تقرير عقوبات على الأعمال الإجرامية ذات الصلة، وذلك وفاء بالالتزامات الناشئة عن أحكام الاتفاقية.

the plan reflects the fulfillment of obligations assumed by our country by ratifying several international tools in equal opportunities.
وتعكس الخطة الوفاء بالالتزامات التي تحمّلها بلدنا بتصديقه على عدة صكوك دولية في مجال تساوي الفرص.

monitor and evaluate achievements in terms of the fulfillment of the provisions of the convention on the rights of the child;
22 - رصد وتقييم الإنجازات في ضوء تنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل؛

the challenge is to guarantee the fulfillment of prenatal exams, priority care, qualification and humanization of the professionals involved.
ويتمثل الهدف في كفالة توفير الفحوص الطبية في مرحلة ما قبل الولادة والعناية الأولية وتأهيل العاملين في هذا المجال وعلى الصعيدين التقني والإنساني.

the fulfillment of policy rules appears to be impossible without growth, but growth appears to be impossible without breaking the rules.
*** untranslated ***

when i was accepted at vanderweil university, it was the fulfillment of a dream my parents had had since... [ squeaking ] - oh!
عندما قـُبلت في جامعة "فاندروال" كان وكأن حلم والداي تحقق والذي كان حلمهم منذ.