From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the heart of the matter
قلب الحدث, رواية لجراهام جرين في 1948
Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
and the heart of the matter!
و هموم القلب "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at the heart of the matter are two basic problems.
ففي صميم المسألة مشكلتان أساسيتان.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that's not the heart of the matter.
ليس هذا قلب المشكلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the heart of the matter is this: it is obvious that nuclear weapons are immoral.
*** untranslated ***
Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it's the heart of the matter to me.
انه كذلك بالنسبة لي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so now we get to the heart of the matter--
...إذاً، دخلنا الآن في صلب الموضوع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the crux of the matter is that the occupation must stop.
فجوهر الأمر هو أن الاحتلال يجب أن يتوقف.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
so, before we get to the heart of the matter...
لذا قبل أن نصل إلى لبّ الموضوع ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
at the heart of the matter is the lack of respect for the individual.
وجوهر المسألة عدم احترام الفرد.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the truth of the matter is that richelieu rules the king.
وحقيقة الأمر هي أن ريشيليو يحكم الملك.
Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
partnerships and national ownership are at the heart of the matter.
وتشكل الشراكات والملكية الوطنية محوراً لهذه المسألة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you were in charge, and this gets to the heart of the matter.
كنت مسئولاً و هذا لب عملك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mr tappan, i'm talking about the heart of the matter.
سيد تابن أنا أتكلم عن محور هذه القضية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
..you are a failure at lying?
-فاشل بالكذب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
education and capacity-building efforts lie at the heart of the matter.
11- إن ما يبذل في مجالي التعليم وبناء القدرات من جهود هو أمر صميمي في هذا الموضوع.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
the heart of the matter: sierra leone, diamonds and human security.
the heart of the matter: sierra leone, diamonds and human security.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
at the heart of the matter is the need for a commitment to enhance the entire development cause rather than particular interests.
وصلـب المسألة يكمن في ضرورة اﻻلتزام بتعزيز قضية التنمية برمتها بدﻻ من المصالح الخاصة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
at the heart of the matter is the fact that the current protection of human rights provides only fragmented protection at the international level.
45- وتقع في صلب هذه المسألة حقيقة أن الحماية الحالية لحقوق الإنسان لا توفر سوى حماية مجزّأة على الصعيد الدولي.
Last Update: 2017-04-04
Usage Frequency: 4
Quality:
all in all, the heart of the matter is not about core concepts and not about mindset; it is about trust.
وخﻻصة القول إن لب المسألة هنا ﻻ يتعلق بمفاهيم جوهرية وﻻ باستعداد ذهني؛ وإنما يتعلق بالثقة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
