Results for the public sphere as the space of ... translation from English to Arabic

sexualisation of the public sphere and the role of the media
جنسنة المحيط العام ودور وسائل الإعلام

maintenance of the public sphere
1 - الحفاظ على المجال العام

sexualisation of the public sphere.
- جنسنة المحيط العام

very popular in the public sphere.
لديه شعبية جداً في الرأي العام

in the public sphere, they must abide by the rules.
غير أنه يتعين عليهم التقيد بالقواعد متى وجدوا في المجـال العام.

exclusion of women in the public sphere
استبعاد النساء في المجال العام

38. stigmatization is not limited to the public sphere.
38- لا يقتصر الوصم على المجال العام.

torture and ill-treatment of women in the public sphere
1- تعذيب المرأة وإساءة معاملتها في الحياة العامة()

other barriers to women's participation in the public sphere
العوائق الأخرى التي تحول دون مشاركة المرأة في ميدان الحياة العامة

important gains made recently by women in the public sphere are in danger of receding.
وثمة خطر بأن تتقهقر المكاسب المهمة التي حققتها المرأة في مضمار الحياة العامة مؤخراً.

they needed to be able to leave and interact in the public sphere.
فيجب أن يكون الأطفال قادرين على مغادرة المؤسسات والتفاعل في البيئة العامة.

taliban edicts have placed a virtual ban on women in the public sphere.
٠٢- فرضت قرارات الطالبان حظرا فعليا على المرأة في الميادين العامة.

in addition, the soundness of the public sphere relies often on intangible factors, such as culture.
وبالإضافة إلى ذلك فإن سلامة المجال العام تقوم عادة على عوامل غير ملموسة مثل الثقافة.

e-government: an essential contribution of icts in the public sphere has emerged in the form of e-government programmes.
28- الحكومة الإلكترونية: ظهرت مساهمة أساسية من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في المجال العام في شكل برامج الحكومة الإلكترونية.

let it be a stand against the principle instead of unprecedented autocracy in the public sphere.
فليكن موقفنا ضد المبدأ نفسه بدلاً من ذلك في بوتوقراطية غير مسبوقة بين الطبقة العامة " الأوتوقراطية : التفرد بالسلطة لكن بتعيين إتقافي "

• in the public sphere to create an enabling environment for private sector development;
? المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص؛

this results in patriarchal sex roles and stereotypes being more entrenched in the private than the public sphere.
وأدى هذا إلى زيادة ترسيخ الأدوار والقوالب النمطية الجنسية السلطوية في القطاع الخاص أكثر منها في القطاع العام.

the coe advisory committee also noted positive developments at the legislative level, in particular as regards the use of minority languages in the public sphere, as well as in the field of education.
ولاحظت اللجنة الاستشارية للمجلس التطورات الإيجابية الحاصلة في المجال التشريعي، وبخاصة فيما يتعلق باستخدام لغات الأقليات في المجال العام، وكذلك في مجال التعليم.

in such situations, women often suffer from domestic violence in the home and targeted violence in the public sphere.
ففي مثل هذه الحالات كثيرا ما تعاني النساء من العنف المنزلي في البيت، ومن العنف الذي يستهدفهن في الحياة العامة.

immigrant women domestic workers, for example, are particularly vulnerable because they often cannot access the public sphere.
فالعاملات المنزليات المهاجرات مثلا مستضعفات بوجه خاص لأنهن كثيرا ما لا يستطعن الوصول إلى النطاق العمومي.