Results for thereby enabled to bring translation from English to Arabic

enabled to
مُمَكّنٌ مِنْ ; جُعِلَ قادِراً على

aj to bring
وترسل عينة إلى الموقع

to bring you home.
لأعيدك للوطن

to bring back time?
نعم، نعم

to bring back johnes.
هو اعادة جونز

to bring back robbie?
لإرجاع روبي ؟

...to bring this paperwork!
لإحضار هذه المستندات ..

weshouldhavearound11.00 enabled to places.
i- - ينبغي أن لدينا حوالي 11.00 لتكون قادرة على وضع. / ط--

this has enabled the parties to bring to an effective end all factional claims to territory.
ومكن هذا اﻷطراف من أن تضع نهاية فعلية لجميع مطالبات الفصائل باﻻقليم.

all such states must be enabled to participate in its work.
واعتبر أنه يجب تمكين جميع هذه الدول من اﻻشتراك في عمله.

international judges and police enabled to take supportive function .
- تمكين القضاة الدوليين والشرطة الدولية من القيام بمهام داعمة

pregnant adolescents should be enabled to continue their schooling.
وينبغي تمكين المراهقات الحوامل من مواصلة تعليمهن.

parties enabled to meet their obligations related to export of chemicals
تمكن الأطراف من الوفاء بالتزاماتها المتصلة بصادرات المواد الكيميائية.

developing countries should be enabled to make full use of the sdt provisions.
وينبغي تمكين البلدان النامية من الاستفادة الكاملة من أحكام المعاملة الخاصة والتفاضلية.

women must be enabled to affect governance and decision-making;
وينبغي أن تمكن المرأة من التأثير على شؤون الإدارة وصنع السياسات؛

as a result, women have tended to suffer the effects of environmental degradation rather than enabled to bring their perspectives and experience to bear to protect natural resources.
ونتج عن ذلك أن أصبحت المرأة تعاني من آثار تدهور البيئة بدﻻ من أن تتاح لها إمكانية اﻻستعانة بتصوراتها وخبراتها في حماية الموارد الطبيعية.

we are relieved that libya has fulfilled the demands of the security council and thereby enabled the definitive lifting of sanctions by the security council.
ويحدونا شعور بالارتياح لكون ليبيا وفت بالمطالب التي طرحها مجلس الأمن مما أتاح الفرصة لرفع الجزاءات المفروضة عليها من جانب مجلس الأمن نهائيا.

(a) the independent police complaints council (the ipcc) has been enabled to interview witnesses;
)أ( تم تمكين المجلس المستقل للتحقيق في الشكاوى الموجهة ضد الشرطة من استجواب الشهود؛

for example, if one of the advantages of deep integration is that tncs are thereby enabled to gain economies of scale over stand-alone or simple integrated value-adding activities, the most that this might imply for a firm's workforce as a whole is a system-wide reduction in employment.
فعلى سبيل المثال، إذا كان من بين ميزات التكامل العميق تمكين الشركات عبر الوطنية من أن تحقق بذلك وفورات في الحجم بالمقارنة مع اﻷنشطة القائمة بذاتها أو أنشطة التكامل البسيط المضيفة للقيمة، فإن أقصى ما يمكن أن يجره على قوة العمل في الشركة برمتها هو نقصان في العمالة على نطاق المنظومة.