Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the first line.
هذا هو الخط الأول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the first line is,
.. السطر الأول يقول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this land will be mine!
هذة الارض ستكون ملكى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'd be the first in line for any modelling work.
كارلي هي واحدة من المنظمين و قد طلبتني للإستعراض الأزياء أنت؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you have the first line.
لديك السطر الأول
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"the train will be coming to the first line soon."
"القطار سياتي الى الرواق الأول قريبا"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- now read the first line.
-اقرأ السطر الأول الآن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we amended the first line.
لقد عدلنا السطر الأول.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
written the first line yet?
-هل كتبت السطر الأول بعد؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this land will be returned to us.
هذه الأرضِ سَتَعُودُ إلينا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to the first line of defense!
"إلى خطّ الدفاع الأوّل"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'm the first line again.
وأنا في الصف الأوّل ثانوي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
defend the first line of defense!
نافحوا عن خطّ الدفاع الأوّل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
families will be the first line of support and institutionalisation will remain the last resort.
وستكون العائلات في الجبهة الأولى للدعم وستظل المأسَسَة الملاذ الأخير.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
in the first line, for 13 march 1995 read 1 and 14 june 1994
في السطر اﻷول، يستعاض عن عبارة ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥ بعبارة ١ و ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
angela, would you read the first line?
أنجيلا، هلا قرأتي الصف الأول؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
first line: for further progressive read continuous
السطر اﻷول: يستعاض عن عبارة زيادة التطوير التدريجي بعبارة التطوير المستمر
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
b/ this land will be used by the contingent troops from the zambian battalion.
)ب( سيستعمل هذه اﻷرض جنود في الوحدة من كتيبة زامبيا.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and with her resurrection, this land will be ensnared forever in the dawn of the red moon.
وبسببك ستكون تلك الارض ملعونه بالظلام الدامس للقمر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
4. page 14, paragraph 67, first line for effected read affected
4- الفقرة 67، الصفحة 16، السطر الأول:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality: