Results for threateningly translation from English to Arabic

threateningly
بطريقة تهديدية, بطريقة تخويفية, مهددًا

explain to her. nicely, strictly or threateningly.
أقنعها بأي شكل من الأشكال

"he immediately rang up the collector and said threateningly, if there..."
"هاتف الجامع فورا وقال بشكل مهدّد، إذا هناك... "

when the family refused, a soldier repeatedly and threateningly manipulated his weapon.
وفي مواجهة رفض اﻷسرة، عمد أحد العسكريين إلى العبث بسﻻحه بصورة متكررة وتهديدية.

in our peaceful islands, the noise of any conflict resounds loudly and threateningly.
وفي جزرنا المسالمة تثير الضجة الناتجة عن أي نزاع أصداء مدوية ومهددة.

after almost 50 years the dark and ominous clouds of world conflict no longer loom threateningly over the horizon.
فبعد حوالي خمسين عاما، لم تعد السحب الداكنة المشؤومة للنزاع العالمي تخيم على اﻷفق.

when serbian fighter jets flew threateningly low over slovenia’s nuclear power plant, they spared the reactor.
*** untranslated ***

it argues that when two policemen arrived at the house and asked the author to stop disturbing the peace, he reacted threateningly and refused to comply.
وتقول إنه حينما وصل اثنان من رجال الشرطة إلى المنزل وطلبا إلى صاحب البلاغ التوقف عن الإخلال بالأمن ردّ عليهما مهدداً ورفض الامتثال للأوامر.

as the implementation of the lusaka agreement progresses, these negative forces feel the fate that is reserved for them drawing threateningly closer, and those that can are seeking to escape it.
- وكلما أحرز تقدم في تطبيق اتفاق لوساكا، أصبحت هذه القوات الهدامة تشعر بأن اقتراب المصير الذي ينتظرها يشكل خطرا عليها، وتحاول الأطراف القادرة منها على الإفلات من ذلك المصير.

there is not a single business anywhere in the world that has not felt china’s impact, either as a low-cost supplier, or more threateningly, as a formidable competitor.
*** untranslated ***

(b) the defendant was provided with false facts (e.g. that there was the result of a polygraph test which he failed) and was interrogated threateningly;
(ب) عُرضت على المدعى عليه وقائع زائفة (مثل وجود نتيجة اختبار لكشف الكذب يُزعم أنه أخفق فيه) واستُجوب تحت التهديد.