Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
total physical memory
إجمالي الذاكرة الفيزيائية
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
involuntary physical response.
إنها إستجابة جسدية غير إرادية.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
total physical memory:
مجموع الذاكرة الحقيقية:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your physical response during intercourse.
استجابتك البدنية أثناء الاتصال الجنسي.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it... it... it blunts the physical response
إنه يمنع الإستجابة للتغيرات المحسوسة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
in fact, it's a very honest, physical response.
في الواقع ، إنه رد فعل جسماني صادق جداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
bhs is an acute physical response to an emotional experience.
إنه رد فعل جسدي لمشكلة عاطفية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i think the seizure was a physical response to psychological stress.
أظن النوبة استجابة جسدية للتوتر النفسي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it takes another .7 seconds for a physical response to kick in.
و يستغرق 0.7 ثانية لبدء الاستجابة الحركية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a moment of total physical, mental, and every other kind of love.
هذه لحظه من العشق المادي و الروحي و كل أنواع العشق الأخرى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, is there ever a time where a physical response isn't appropriate?
حسنا، هل هناك وقت حيث الاستجابة الجسدية ليست ملائمة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you're going to see an emotional response on my face and a physical response directed at yours.
أنت على وشك رؤية ردة فعلٍ عاطفية على وجهي,وردة فعل فيزيائية متوجهة مباشرة نحو جسدك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she's the new element that's been introduced to his environment, the catalyst to his physical response.
إن هذا تقدم لبيئتة الخاصة ولكل محفز ردة فعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but there are going to be times where you're gonna be in situations where a physical response is not appropriate.
لكن سيأتي وقت حيث ستصبح في الحالات أين الاستجابة الجسدية ليست ملائمة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
paragraph d.17 of the unfpa procurement manual requires that a total physical inventory be conducted at least once every two years.
37 - وتشترط الفقرة دال-17 من دليل مشتريات الصندوق إجراء جرد مادي شامل مرة واحدة كل سنتين على الأقل.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:
when you were outside the cube, watching george, all three of you showed anger in your physical response, but only you are leaning forward.
حينما كنتنّ خارج المُكعّب تراقبين (جورج)، أظهرتنّ الغضب بإستجاباتكنّ الجسدية. إلاّ أنتِ كنتِ مائلة للأمام، و هذا يدلل على تبييت نّية مّا.
i need to study wickes' language, his body, and most importantly, his limbic, physical response the first time he hears the word autec.
أحتاج لدراسة لغة (ويكس)، تحركاته و الأهم من ذلك إستجابته الجسدية و العضوية عند سماعه كلمة "أوتيك" لأول وهلة.
having undergone almost total physical and political isolation for the last five years, gaza has suffered an extreme deterioration of its socioeconomic environment -- more so than any other area in the territory.
وبعد أن مرت غزة بعزلة مادية وسياسية تكاد تكون كاملة في خلال السنوات الخمس الماضية، فإنها تعاني من تدهور مفرط في بيئتها الاقتصادية - الاجتماعية - أكثر من أي منطقة أخرى على هذا الإقليم.