Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the basic principles of competition should be respected, while the climate for competition was global and led to greater trading rights and freedom.
وقال بوجوب احترام المبادئ الأساسية للمنافسة، مشيراً في الوقت ذاته إلى أن مناخ المنافسة هو مناخ عالمي ويؤدي إلى مزيد الحقوق والحرية في
commitments may be sought to provide national treatment in the area of trading rights to all foreign firms, regardless of whether they are established in the country or otherwise.
ويمكن التماس التزامات تقضي بتوفير المعاملة الوطنية في مجال الحقوق التجارية لجميع الشركات الأجنبية بغض النظر عمّا إذا كانت منشأة في البلد أم لا.
they look at progress in removing impediments to effective operations (tariff and non-tariff barriers) and restrictions on ownership and trading rights.
وتتطلع إلى إحراز تقدم في ميدان إزالة العراقيل التي تعترض فعالية العمليات (الحواجز الجمركية وغيرها من الحواجز) والقيود المفروضة على حقوق الملكية والتجارة.
it was noted by many that the multilateral trading system was based on an often fragile balance among countries, and great care was needed to ensure that trading rights were not undermined by arbitrary means.
وﻻحظ عديدون أن النظام التجاري المتعدد اﻷطراف كثيرا ما يقوم على توازن هش فيما بين البلدان، وأن هناك ضرورة لبذل مزيد من العناية لكفالة عدم تقويض الحقوق التجارية بأسلوب تعسفي.
pipeline stated that chemokomplex signed the sub-contract because it did not have any "foreign trading rights " but that it was pipeline that executed the project works.
وتفيد "بايبلاين " بأن شركة كيموكمبلكس وقعت العقد من الباطن لأنها لم تكن تملك أية "حقوق في مجال التجارة الخارجية " لكن "بايبلاين " هي التي نفذت أعمال المشروع.