From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a commission to deal with the creditors in the russian loans debacle spanning from the russian tsarist era, was established as recently as 1998.
ومنذ فترة قريبة، أي في عام 1998، أنشئت لجنة للتعامل مع الدائنين في مشكلة القروض الروسية التي تعود إلى حقبة القياصرة الروس().
in the second half of the nineteenth century, central asia was a major economic area, and this drew the tsarist government of russia to the region.
4- وكانت آسيا الوسطى خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر تمثل إقليما هاما من الناحية الاقتصادية، وقد حظيت التنمية فيها بدعم حكومة القياصرة في روسيا.
estonia established its independence after a solemn declaration by the soviet russian government on 15 november 1917 that all nations had a right to self-government and could separate from the tsarist empire.
لقد حصلت استونيــا على استقﻻلها بعد إعﻻن رسمي من جانب حكومـة روسيـا السوفياتيــة بتاريـخ ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩١٧ بأن جميع اﻷمم لها الحق في تقرير المصير، وأنــه يمكنهــا أن تنفصـــل عــن اﻻمبراطوريــة القيصريــة.
belgium had been the first country in europe to adopt a law on the right of asylum: in 1833, when polish resistants against tsarist russia were taking refuge in the country.
وقد كانت بلجيكا أول بلد أوروبي يسن قانوناً بشأن حق اللجوء، وكان ذلك في عام ٣٣٨١ حين لجأ اليها البولنديون من أعضاء المقاومة ضد روسيا القيصرية.
this is illustrated by the panevezys-saldutiskis railway case, in which estonia claimed that it had succeeded to a tsarist russian corporation operating in its territory and that this enabled it to bring a claim against lithuania.
واتضح ذلك في قضية سكك حديد فانيفيزز سالتوتسكي() التي ادعت فيها استونيا خلافتها لشركة تساريست الروسية التي تعمل في إقليمها وأتاح لها ذلك رفع قضية ضد ليتوانيا.
3. after the enlightenment, anti-semitic propagandists developed a secular version of anti-semitism based upon the myth propagated by the tsarist secret police forgery known as the protocols of the elders of zion.
٣- وبعد عصر النور، وضعت أجهزة الدعاية المعادية للسامية نشرة علمانية معادية للسامية، استناداً الى اﻷسطورة الشائعة المسماة بروتوكوﻻت حكماء صهيون، التي كانت وثيقة مزورة نشرتها شرطة القيصر السرية.
in reality, since the end of the nineteenth century, using the covert and open protection of tsarist russia and other states, the armenian nationalists cherished an illusion of creating "greater armenia " and perpetrated acts of genocide and terror at different times in eastern anatolia and the south caucasus, with the intention of cleansing the territories they wanted to occupy, brutally killing about 2 million innocent people.
والواقع أنه منذ نهاية القرن التاسع عشر، استغل الوطنيون الأرمينيون الحماية السرية والعلنية لروسيا العنصرية وغيرها من الدول، وظلوا يحلمون بوهم إقامة "أرمينيا الكبرى "، وارتكبوا أعمالا إرهابية وإبادة جماعية في أوقات مختلفة في شرق الأناضول وجنوب القوقاز بغرض التطهير العرقي للأراضي التي يريدون احتلالها، وقتلوا بوحشية نحو مليوني بريء.