Results for gongliu of zhou translation from English to French

his was succeed by his son king zhao of zhou.
sous son règne bienveillant, le royaume des zhou fut prospère.

in the court of [the temple of] zhou.
in the court of [the temple of] zhou.

seeing this, cao cao lauded, "general xu has truly inherited the style of zhou yafu.
voyant cela, cao cao applaudi, « général xu a véritablement hérité le style de yafu zhou .

16. the source alleges that the detention of zhou yung jun is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
16. la source soutient que la détention de zhou yung jun est arbitraire car dépourvue de toute base légale.

even the parishes of the diocese of feng xiang and the diocese of zhou zhi organized the pilgrimage to the mount of the cross on may 1st.
les paroisses des diocèses de feng xiang et de zhou zhi ont, elles aussi, organisé le pèlerinage au mont de la croix le 1er mai.

after wang's departure, under the direction of zhou enlai, an acting politburo was set up in shanghai.
après le départ de wang, un politburo sous la direction de zhou enlai est mis en place à shanghai.

the death of king you of zhou and the sack of the zhou capital in 771 bc rendered the position of the central court untenable and eventually dependent on the protection of neighbouring states.
la mort du roi you de zhou et le pillage de la capitale hao en -771 rendit la position centrale de la cour intenable et, par la suite, dépendante de la protection des États voisins.

it claims that the transferring of zhou yung jun is in violation of the hong kong basic law of 1990 and sino-british joint declaration on the question of hong kong of 1984.
selon la source, le transfert de zhou yung jun s'est fait en violation de la loi fondamentale de hong kong de 1990 ainsi que de la déclaration conjointe sino-britannique sur la question de hong kong de 1984.

20. furthermore, the source alleges that the detention and conviction of zhou yung jun is likely related to his political background as a political dissent and a student leader in the 1989 tiananmen events.
20. la source avance en outre que la détention et la condamnation de zhou yung jun sont probablement liées à son histoire de dissident politique et de leader des étudiants lors des événements de tiananmen en 1989.

10. the group considers that its observations contained, in paragraph 94 of its report cited above, apply in the case of zhou guoqiang, who merely exercised his rights recognized under
10. le groupe de travail considère que les observations formulées au paragraphe 94 de son rapport, citées plus haut, s'appliquent dans le cas de zhou guoqiang, qui a simplement exercé les droits qui lui sont reconnus en vertu de la déclaration universelle des droits de l'homme : d'une part, aux articles 18 (liberté de pensée et de conscience), 19 (liberté d'expression et d'opinion), 20 (liberté de réunion et d'association pacifiques) et 23 (droit de fonder un syndicat et de s'affilier à un syndicat); et d'autre part, aux articles 8 (droit à un recours effectif), 9 (nul ne peut être arrêté ou détenu arbitrairement) et 10 (droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement).

33. consequent upon the opinion rendered, the working group requests the government to take the necessary steps to remedy the situation of zhou yung jun, proceed to his immediate release and accord him an enforceable right to compensation.
33. en conséquence, le groupe de travail demande au gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de zhou yung jun, de le libérer immédiatement et de lui accorder un droit exécutoire à indemnisation.

the deprivation of liberty of zhou yung jun between october 2008 and may 2009 was arbitrary, being in contravention of article 9 of the universal declaration of human rights, and falling into category i of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the working group.
la privation de liberté de zhou yung jun entre octobre 2008 et mai 2009 est arbitraire en ce qu'elle est contraire à l'article 9 de la déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie i des critères applicables à l'examen des affaires soumises au groupe de travail.

according to the legend, the text of the i ching was written by king wen, in the prison where he was locked up by the tyran di xin, in the 12th century before our era, and then completed by his son, the duke of zhou.
selon la légende, le texte du yi jing fut écrit par le roi wen, dans la prison où il avait été enfermé par le tyran di xin, au douzième siècle avant notre ère, puis complété par son fils, le duc des zhou.

the detention of zhou lunyou, peter liu guangdong, su zhumin, yang libo, father francis wang yijun, xu guoxing, liu qinglin, ngawang chosum, ngawang pema, lobsang choedon, phuntsong tenzin, pasang dolma et dawa lhanzum, jingyi wei, youshen zhang, weiming zhang, zhang dapeng and dorje wangdu and hu hai, is declared to be arbitrary being in contravention of articles 19 and 20 of the universal declaration of human rights, and articles 19 and 21 of the international covenant on civil and political rights and falling within category ii of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the working group.
"de déclarer arbitraire la détention de zhou lunyou, peter liu guangdong, su zhumin, yang libo, père francis wang yijun, xu guoxing, liu qinglin, ngawang chosum, ngawang pema, lobsang choedon, phuntsong tenzin, pasang dolma et dawa lhanzum, jingyi wei, youshen zhang, weiming zhang, zhang dapeng, dorje wangdu et hu hai, car elle est contraire aux articles 19 et 20 de la déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 19 et 21 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie ii des principes applicables pour l'examen des cas présentés au groupe. "