Results for turn key solution translation from English to Arabic

turn-key
clé en main

turn key job
)مقاولات حفر آبار البترول(عقد حفر يتعهد بموجبه المقاول أن يتولى حفر البئر المطلوبة ويقوم بالأعمال اللازمة لإعدادها على أكمل وجه وتسليمها جاهزة للإنتاج بحيث تشرع في صب الزيوت حالما يدار مفتاحها المعد لذلك.

turn key project
تشغيل المشروع الأساسي

turn - key contract
عقود الانجاز

turn key paint system
نظام الطلاء بتسليم المفتاح

women are seen as offering a key solution to this problem.
والموظفات يعترف بهن باعتبارهن نوعا محتملا من السعاة.

i turn key to my car, but nothing.
لقد حاولت استعمال سيارتي ولكنها لا تعمل

participatory natural resource management is a key solution to preventing land degradation.
85- إن إدارة الموارد الطبيعية القائمة على المشاركة تمثِّل حلاً رئيسياً لمنع تردّي التربة.

turn-key and innovative ways to align with communities
إيجاد حلول إبداعية للتعاون مع المجتمعات

‎turn-key contract
عقد تسليم فمتاح

the key solution to global hunger therefore is reducing gender disparities, particularly in education and health.
وبالتالي فإن الحل الرئيسي لمشكلة الجوع في العالم هو الحد من التباين بين الجنسين، ولا سيما في مجالي التعليم والصحة.

while challenges can be seen there is an overarching commitment towards the green economy as a key solution for sustainable development and poverty reduction.
رغم التحديات الماثلة فإن هناك تعهد شامل نحو الاقتصاد الأخضر بوصفه الحل الأساسي للتنمية المستدامة وخفض مستوى الفقر.

this paper suggests four key solutions:
وتقترح هذه الورقة أربعة حلول رئيسية لذلك:

afghanistan hopes that through realism and a pragmatic approach major and effective steps will be taken for the basic and key solution of the conflicts in tajikistan.
وتأمل أفغانستان في أن يتم عن طريق التحلي بالواقعية واتباع النهج العملي، اتخاذ خطوات رئيسية وفعالة من أجل التوصل إلى الحل اﻷساسي والرئيسي للمنازعات في طاجيكستان.

the ffm discovered certain cases where the local administration has offered newcomers houses on a turn-key basis.
وقد كشفت بعثة تقصي الحقائق عن حالات معينة عرضت فيها السلطات المحلية مساكن جاهزة للسكنى على قادمين جدد.

the turn-key arrangements will also include construction of aviation workshops, warehouses and the conduct of water surveys.
وستشمل الترتيبات الكلية أيضا تشييد ورشات ومستودعات الطيران وإجراء الدراسات المسحية للمياه.

the foreign assistance varied from supplies of items and sales of licensed technology to the construction of turn-key facilities in iraq.
وتنوعت المساعدة الأجنبية وتراوحت ما بين توريد الأصناف، وبيع التكنولوجيا المرخصة، وبناء المنشآت الجاهزة للتشغيل في العراق.

the forms of foreign procurement by iraq varied from supplies of individual items and sales of licensed technology to the construction of turn-key facilities.
وتنوعت أشكال قيام العراق بالشراء من الخارج، بدءا من إمدادات الأصناف الفردية ومبيعات التكنولوجيا المرخصة وانتهاء بتشييد المرافق الجاهزة للتشغيل.

shuttle services (turn-key service, including provision and maintenance of vehicles, drivers, insurance)
خدمات مكوكية (خدمات المفتاح باليد، بما في ذلك توفير وصيانة المركبات والسائقين والتأمين)

also forming the subject-matter of some claims are turn-key contracts for the construction of telecommunications facilities and factories for the production of military equipment.
كما تشكل عقود تسليم المفتاح المتعلقة ببناء مرافق للاتصالات السلكية واللاسلكية ومصانع لإنتاج التجهيزات العسكرية موضوع بعض المطالبات.