Results for underfinanced translation from English to Arabic

water is underfinanced.
ظ„ط§ ط´ظƒ ط£ظ† ط§ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ طھط¹ط¯ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚ط·ط§ط¹ط§طھ ط§ظ„طھظٹ طھط¹ط§ظ†ظٹ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚طµظˆط± ظپظٹ ط§ظ„طھظ…ظˆظٹظ„.

humanitarian aid remains chronically underfinanced.
ولا تزال المساعدة الإنسانية تعاني من نقص مزمن في التمويل.

the water sector remains seriously underfinanced ...
وأن قطاع المياه سيظل يعاني بشدة من نقص التمويل...

the ddr programme is, however, severely underfinanced.
ومع ذلك، فإن برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يعاني من نقص حاد في التمويل.

his delegation was concerned that unrwa continued to be underfinanced.
وأعرب عن قلق وفد بلده إزاء استمرار نقص تمويل الأونروا.

shelter is understaffed and underfinanced. something must have gone wrong.
الملاجيء ينقصها الموظفين وهذه هفوة

some have national facilities but often these are underfinanced and understaffed.
ولدى بعض البلدان مرافق وطنية لكنها في الغالب ضعيفة التمويل وغير مزودة تزويدا كافيا بالموظفين.

he noted that the office of the special coordinator was underfinanced and understaffed.
وأشار إلى أن مكتب المنسق الخاص لا يحظى بما يكفي من التمويل والموظفين.

the law and order trust fund is seriously underfinanced and donor contributions are urgently needed.
ويعاني الصندوق من أزمة مالية حادة وهو بحاجة ماسة إلى تبرعات من المانحين.

thus, research and development for diseases specific to poor countries tends to be grossly underfinanced.
ومن ثم يعاني البحث والتطوير في مجال الأمراض الخاصة بالبلدان الفقيرة من عجز في التمويل بصورة عامة.

programmes for key populations at higher risk remain badly underfinanced and overwhelmingly dependent on international financing.
ولا تزال البرامج الخاصة بفئات السكان الرئيسية المعرضة للخطر بدرجة أعلى تفتقر بشدة إلى التمويل، وتعتمد اعتماداً كبيراً على التمويل الدولي.

schools are chronically underfinanced and understaffed, and many people leave school without basic literacy skills.
وتعاني المدارس من نقص مزمن في التمويل وفي عدد الموظفين، كما أن العديد من الأشخاص يغادرون المدارس وهم يفتقرون للمهارات الأساسية للإلمام بالقراءة والكتابة.

unfortunately, the pattern of funding of humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially underfinanced.
ومما يؤسف له أن نمط تمويل أنشطة المساعدة الإنسانية لا يزال على غير استواء، حيث يذكر التقرير أن هناك بعض البلدان تعاني نقصا كبيرا في التمويل.

even now, the targets and pricing strategies for leasing arrangements are not well defined, and sectoral plans are heavily underfinanced.
ظˆط­طھظ‰ ط§ظ„ط¢ظ†طŒ ظ„ظ… ظٹطھظ… ط¨ط¯ظ‚ط© طھط­ط¯ظٹط¯ ط§ظ„ط£ظ‡ط¯ط§ظپ ظˆط¥ط³طھط±ط§طھظٹط¬ظٹط§طھ ط§ظ„طھط³ط¹ظٹط± ط¨ط§ظ„ظ†ط³ط¨ط© ظ„طھط±طھظٹط¨ط§طھ ط§ظ„طھط£ط¬ظٹط±طŒ ط¥ظ„ظ‰ ط¬ط§ظ†ط¨ ط£ظ† ط§ظ„ط®ط·ط· ط§ظ„ظ‚ط·ط§ط¹ظٹط© طھط¹ط§ظ†ظٹ ظ…ظ† ظ‚طµظˆط± ظƒط¨ظٹط± ظپظٹ ط§ظ„طھظ…ظˆظٹظ„.

education is the poor neighbour of a humanitarian aid system that is underfinanced, unpredictable and governed by short-termism.
يمكن تشبيه التعليم ضمن نظام المعونة الإنسانية بالجار الفقير الذي لا يصله من التمويل غير فتاته ولا يمكن التنبؤ بمقدار المعونة المرصودة له ولا بموعد تقديمها، هذا فضلاً عن طابعها القصير الأجل.

government offices are presently understaffed, underfinanced and under-equipped in both office and technical equipment and capacity development initiatives.
58- وتفتقر المكاتب الحكومية حالياً إلى العدد الكافي من الموظفين وإلى التمويل الكافي وتعاني نقصاً في المعدات المكتبية والتقنية، وتعوزها مبادرات لتنمية القدرات.

agriculture was often severely underfinanced despite a contribution to the economy often over 50 per cent of gross domestic product (gdp).
وغالباً ما عانت الزراعة نقصاً حاداً في التمويل رغم مساهمتها في الاقتصاد بنسبة تفوق 50 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

the bank also pushed for privatization of national health systems, water utilities, and road and power networks, and grossly underfinanced these critical sectors.
*** untranslated ***

such banks could provide long-term capital for investments, including for infrastructure, and reach productive activities that were underfinanced, such as agriculture.
إذ يمكن لهذه المصارف أن توفر رأس مال طويل الأمد للاستثمارات، بما في ذلك للبنية الأساسية، وأن تصل إلى الأنشطة المنتجة غير الممولة تمويلاً كافياً من قبل، مثل الزراعة.

27. among all the issues addressed by the tffm and the wsis, capacity-building in icts was highlighted as perhaps the most important need, and the most underfinanced.
27- من بين جميع القضايا التي تناولتها فرقة العمل المعنية بآليات التمويل ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، سُلط الضوء على بناء القدرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ربما بوصفه الحاجة الأكثر أهمية والأقل تمويلاً.