Results for the following recipients coul... translation from English to Azerbaijani

message could not be sent
Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

message could not be created
Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

some packages could not be authenticated
bəzi fayıllar tanıdıla bilmir

address book could not be accessed.
Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

%s element could not be created
%s elementi yaradıla bilmədi

the signature could not be verified due to a missing key.
açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir.

message could not be saved in sentbox
Ünvan dəftərinə yetişilə bilmədi.

the signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
açar əksik olduğuna görə bu imza yoxlana bilmir.

address could not be written to this address book.
Ünvan bu ünvan dəftərinə yazıla bilmədi.

build-dependencies for %s could not be satisfied.
%s üçün inşa asılılıqları ödənə bilmir.

a file could not be created at the location specified for temporary files
müvəqqəti fayllar üçün nəzərdə tutulmuş mövqedə fayl yaratmaq mümkün olmadı

gdb could not be found on your system. debugging information will not be obtained.
sisteminizdə gdb tapılmadı. xəta ayıqlama mə'lumatı alına bilməz.

and this qur 'an is such that it could not be composed by any unless it be revealed from allah .
bu qur ’ an allahdan başqasına yalandan aid edilə bilməz . ( o ancaq allahdandır , başqası tərəfindən uydurula bilməz ) .

and we send the winds fertilizing , then we send down water from the heaven and we give it to you to drink , and thereof ye could not be the treasurers .
biz ( buludla ) yüklənmiş ( bitkilərə , ağaclara həyat verən , onları tozlandıran ) külək göndərdik , göydən yağmur endirib sizə su verdik ( içirtdik ) . yoxsa onu yığıb saxlayan ( bir yerə toplayan ) siz deyilsiniz ! ( allah yağış suyunu saxlayıb istədiyi vaxt , istədiyi yerə yağdırar ) .

and if all the trees in the earth were pens , and the sea , with seven more seas to help it , ( were ink ) , the words of allah could not be exhausted .
Əgər yer üzündəki bütün ağaclar qələm , dərya da arxasından yeddi dərya qatılaraq ( mürəkkəb ) olsaydı , yenə də allahın sözləri ( yazmaqla ) tükənməzdi .

and if whatever trees there are on the earth were pens , and the sea were ink with seven more seas to help it , the words of allah could not be exhausted ; verily allah is mighty , wise .
Əgər yer üzündəki bütün ağaclar qələm , dərya da arxasından yeddi dərya qatılaraq ( mürəkkəb ) olsaydı , yenə də allahın sözləri ( yazmaqla ) tükənməzdi . həqiqətən , allah yenilməz qüdrət , hikmət sahibidir !

" alas , the woe , " said he , " that i could not be even like the raven and hide the nakedness of my brother , " and was filled with remorse .
doğrudanmı mən , qardaşımın cəsədini basdırmaqda bu qarğa kimi olmaqdan da acizəm ? ” beləliklə , o , peşmançılıq çəkənlərdən oldu .

return unto your father , and say : our father ! verily thy son hath stolen , and we testify not save according to that which we know ; and of the unseen we could not be guards .
atanızın yanına qayıdıb deyin : “ ata ! oğlun , həqiqətən , oğurluq etdi . biz ancaq bildiyimiz şey barəsində şahidlik edirik . ( biz bin yaminin oğurluq etdiyini öz gözlərimizlə görməsək də , hər halda su qabı onun yükündən çıxdı ) . biz qeybi mühafizə edən deyilik . ( bin yamini sağ-salamat qaytarıb gətirəcəyimiz barədə sənə söz verdiyimiz zaman irəlidə bir oğurluq hadisəsinin baş verəcəyini və düzgün olub-olmasa da , onun qardaşımızın boynuna qoyulacağını haradan biləydik ? buna görə də bizi üzrlü hesab et ) .

although it was obvious that they could not do any harm to anyone by means of this magic without allah 's permission , yet they learnt that art which could not be profitable even for them but was actually harmful .
lakin onlar ( sehrbazlar ) allahın izni olmadan heç kəsə zərər verə bilməzlər . onlar ( yəhudilər ) ancaq özlərinə faydası olmayan , zərər verən şeyləri öyrənirdilər .

and when she had given birth to the child , she said : " o lord , i have delivered but a girl . " -- but god knew better what she had delivered : a boy could not be as that girl was .
ondan azad olduğu zaman demişdi : “ ey rəbbim ! mənim qızım oldu ” – allah onun nə doğduğunu daha yaxşı bilirdi , – “ axı oğlan qız kimi deyildir .