Results for unfolding kurdish political projects translation from English to Arabic

she comes from a family well known for its liberal pro-kurdish political views and activities.
وهي تنتمي إلى عائلة معروفة بآرائها وأنشطتها السياسية الليبرالية المناصرة للأكراد.

it is also well known that persons prominently involved in a kurdish political party are always brought before the courts.
ومن المعروف أيضاً أن الأشخاص البارزين بمشاركتهم في حزب سياسي كردي دائماً ما يمثلون أمام المحاكم.

with the exception of some kurdish political parties, the internal political opposition lacked influence over armed opposition groups.
وفي ما عدا بعض الأحزاب السياسية الكردية، فإن المعارضة السياسية الداخلية ليس لديها نفوذ على جماعات المعارضة المسلحة.

to begin with, president khatami appears to be the first non-kurdish political figure to be popular among the kurds.
وكبداية، يبدو أن الرئيس خاتمي هو أول شخصية سياسية غير كردية لها شعبية بين الأكراد.

experiencing differences and commonalities in other aspects that people cherished, for example, in common political projects, could be fruitful.
وخوض تجربة الاختلافات والتطابقات في المناحي الأخرى التي يسعى إليها الناس، التي من قبيل المشاريع السياسية المشتركة، يمكن أن يكون مثمرا.

it is a commitment forged in the diversity of political projects but based on shared values, such as democracy, peace and the defence of human rights.
إنه التزام تبلور في لب تنوع مشاريعنا السياسية، ولكنه ارتكز على القيم المتشاطرة، مثل الديمقراطية والسلام والدفاع عن حقوق الإنسان.

this political project, as you know, turned out to be successful in 2002.
وهذا المشروع السياسي، كما تعلمون، تبين أنه ناجح عام 2002.

karadzic and mladic are symbols of a political project that led to genocide in srebrenica.
ذلك أن كارادجيتش وملاديتش رمزان لمشروع سياسي أدى إلى جريمة الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا.

(a) indigenous women's participation has been achieved through collective decisions and processes aimed at building equitable, inclusive political projects.
(أ) تحققت مشاركة المرأة من نساء الشعوب الأصلية من خلال القرارات والعمليات الجماعية الرامية إلى بناء مشاريع سياسية منصفة وشاملة للجميع.

43. at the beginning of the war, the alliance's political project was unclear.
٤٣ - لم يكن البرنامج السياسي للتحالف معروفا في بداية الحرب.

2.8 the complainant claims that, in addition to his participation in the occupation of the greek ambassador's residence in the hague, he participated in other kurdish political activities.
2-8 ويدعي صاحب الشكوى أنه إضافة إلى مشاركته في احتلال منزل السفير اليوناني في لاهاي، شارك في أنشطة سياسية كردية أخرى.

ai reported that groups frequently made the target of such prosecution include writers, journalists, human rights defenders, lawyers, and officials and activist members of pro-kurdish political parties.
وأبلغت منظمة العفو الدولية أن الفئات التي تتعرض غالبا لهذا النوع من الملاحقات تشمل الكتاب والصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين والموظفين والناشطين في الأحزاب السياسية الموالية للأكراد.

47. the special rapporteur is also concerned about the alleged reprisal for the killing of iranian border forces, with the execution of 16 prisoners in the sistan and baluchistan province, the execution of four ahwazi arabs and the execution of two kurdish political prisoners.
47- ويشعر المقرر الخاص بالقلق أيضاً إزاء تقارير قالت إن السلطات ردَّت على مقتل عدد من أفراد قوات الحدود الإيرانية بإعدام 16 سجيناً في محافظة سيستان وبلوشستان وأربعة من عرب الأهواز واثنين من المعتقلين السياسيين الأكراد.

a new political project would be part of a normative awakening in a time that is becoming receptive to the introduction of ethical and spiritual values in the dialogue across the world.
وسيكون هذا المشروع السياسي الجديد مندرجا في إطار صحوة معيارية في وقت أصبح يراعى فيه إدراج القيم الأخلاقية والروحية في الحوار في كل أرجاء العالم.

15. the latest crisis has served as a further reminder that fdg is a political project and is, therefore, the subject of legitimate discussion and debate.
15- وكانت الأزمة الأخيرة بمثابة تذكير آخر بأن العولمة التي يقودها التمويل هي مشروع سياسي، وبالتالي فإنها موضوع نقاش وجدل مشروعين.

this premise is associated with a political project in which different social experiences may be valued, developed, and set as available alternatives to the knowledge and appreciation of social groups and segments.
ويرتبط هذا الافتراض بمشروع سياسي يمكن من خلاله تقييم الخبرات الاجتماعية المختلفة وتطويرها واعتبارها بدائل متاحة لمعرفة وتقدير الجماعات والقطاعات الاجتماعية.

12. in addition, on 8 september, all kurdish political parties, under the chairship of the president of the kurdistan regional government, rejected the decision of the national government to establish the tigris operations command, a new command bringing together the existing security forces in kirkuk and diyala governorates.
12 - وإضافة إلى ذلك، في 8 أيلول/سبتمبر أيضا، رفضت كل الأحزاب السياسية الكردية، برئاسة رئيس إقليم كردستان، قرار حكومة العراق الوطنية تشكيل قيادة عمليات دجلة، وهي قيادة جديدة تضم قوات الأمن القائمة في محافظتي كركوك وديالى.

7.2 furthermore, counsel claims that the petitioner stated that only his brother was active in the kurdish political organization. when the petitioner in his submission to the committee stated that his family had been politically active for many years, he meant that his family had been attributed a political role because of his and his brother's political activities.
7-2 وبالإضافة إلى ذلك ادعى المحامي أن ما ذكره مقدم البلاغ هو أن شقيقه فقط هو الذي كان ناشطاً في المنظمة السياسية الكردية وعندما ذكر مقدم البلاغ في مذكرته إلى اللجنة أن أسرته كانت ناشطة سياسياً لعدة سنوات، كان يعني أن أسرته نسب إليها دور سياسي بسبب أنشطته هو نفسه وأنشطة أخيه السياسية.

5.3 the complainant states that in 1981, kurdish political parties in iran asked him to found an independent organization that would help kurdish guerrilla members seek asylum in western europe, "sohl ", which began helping persecuted iranians to seek asylum in sweden and other european countries.
5-3 ويقول صاحب الشكوى إن الأحزاب السياسية الكردية طلبت إليه في عام 1981 إنشاء منظمة مستقلة لمساعدة المقاتلين الأكراد على التماس اللجوء في أوروبا الغربية تدعى "صلح " وهي منظمة بدأت بتقديم المساعدة للإيرانيين المضطهدين في التماس اللجوء إلى السويد وبلدان أوروبية أخرى.

7. messrs. mustafa, saleh and malla ahmad are members of the kurdish political opposition group and leaders of the "yeketi " political party, well-known for its activities relating to the defence of the kurdish minority and their cultural claims.
7- والسادة مصطفى وصالح وملا أحمد أعضاء في فريق المعارضة السياسي الكردي وقادة في الحزب السياسي "يكيتي "، الشهير بأنشطته المتعلقة بالدفاع عن الأقلية الكردية ومطالبها الثقافية.