Results for unless the parties agree upon a si... translation from English to Arabic

the parties agree:
يتفق الطرفان:

the parties agree that:
يتفق الطرفان على ما يلي:

"the parties agree that:
تم اتفاق الطرفين على ما يلي:

the parties agree as follows:
فإن الطرفين يتفقان على ما يلي:

14. sometimes parties agree upon:
٤١- ويتفق الطرفان أحيانا على ما يلي:

hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
تكون جلسات الاستماع مغلقة، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.

the parties agree on the following:
108- وتتفق الأطراف على ما يلي:

3. hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.
3- تكون جلساتُ الاستماع مُغلَقَةً، ما لم يتَّفق الأطرافُ على خلاف ذلك.

however, the parties can agree upon a different place of delivery at any time.
غير أنه يمكن للطرفين ، في أي وقت من الأوقات ، أن يتفقا على مكان آخر للتسليم.

now therefore, the parties agree as follows:
يتفق الطرفان اﻵن بالتالي على ما يلي:

there shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.
يكون هناك موفّق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن تكون هناك هيئة موفّقين.

the applicants applied to set aside an award made by a single arbitrator.
التمس مقدّمو الطلب إلغاء قرار تحكيم أصدره محكّم فرد.

we urge ccw states parties to agree upon a mandate for negotiations next month.
ونحث الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية على الموافقة على ولاية للمفاوضات في الشهر القادم.

there shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
1- يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر.

the present agreement shall remain in force until the end of the operation, unless the parties agree otherwise.
تظل أحكام هذا اﻻتفاق سارية إلى حين انتهاء العملية، ما لم تتفق اﻷطراف على خﻻف ذلك.

(1) there shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
(1) يكون هناك موفّق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفِّقان أو أكثر.

1.1.1 the parties shall design and agree upon a new national system for burundi's defence and security.
1-1-1 تقوم الأطراف بوضع النظام الوطني الجديد للدفاع والأمن لبوروندي والاتفاق عليه.

- paragraph (4) would read: "hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise. "
- الفقرة (4) يصبح نصّها: "تكون جلسات الاستماع مغلقة، ما لم تتفق الأطراف على خلاف ذلك. "

unless the parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this agreement shall be paid:
1- ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يُسدّد أي مبلغ يحال عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 5 من هذا الاتفاق:

1. unless the parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this agreement shall be paid:
1 - ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يسدد أي مبلغ محول عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 5 من هذا الاتفاق: