Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the committee recommended further that cat systems should be compatible with the existing computer platforms used in the united nations, that they should be upgradeable to future technological developments such as speech recognition and remote access and that the experience of all duty stations should be taken into account in their development.
١١٨ - وأوصت اللجنة كذلك بأن تكون نُظم الترجمة لمساعدة الحاسوب منسجمة مع أجهزة الحواسيب الحالية المستخدمة في اﻷمم المتحدة، وأن تكون قابلة لمواكبة التطورات التكنولوجية المقبلة مثل التعرف على الصوت والوصول إلى البرنامج من بعد، وأن تؤخذ تجربة جميع أماكن العمل في اﻻعتبار عند وضع هذه النظم.
we know that, given the changes taking place in information systems every three to six months, millions of upgradeable, recently manufactured computers are being discarded by the developed countries that could be used in the schools of the developing and poorer countries.
نعلم أنه، نظرا للتغيرات التي تحدث في نظم المعلومات على فترات تتراوح من ثلاثة إلى ستة أشهر، تُبطل البلدان المتقدمة النمو استخدام ملايين أجهزة الكمبيوتر الحديثة الصنع والممكن تحديثها، في حين أنها يمكن استخدامها في مدارس البلدان النامية والبلدان الأفقر.
in a single desktop unit, the cp500 combines the superior forensics of 600dpi pigment ink, the high end print quality of retransfer technology and user-upgradeable features for personalization, to deliver the most secure card printing solution in the market today at a competitive cost.
وتجمع طابعة cp500 الذكية في وحدة مكتبية واحدة بين حبر الخضاب الذي يطبع بدقة 600 نقطة في البوصة وتقنية إعادة نقل الصور عالية الجودة وخصائص المستخدم القابلة للترقية المخصصة لإضفاء الطابع الشخصي على البطاقات لنقدم بذلك لعملائنا حلول الطباعة الأكثر أمانًا في الأسواق اليوم وبأسعار تنافسية.