Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ancient rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs.
في روما القديمة، في حين يسمح بالإنتحار في البداية، فإنه اعتبر في وقت لاحق جريمة ضد الدولة بسبب التكاليف الاقتصادية.
the responsibility of the state due to omission or collusion with paramilitary groups in summary executions in departments such as antioquia, arauca, cauca, cesar, and cundinamarca was also reported.
وأُبلغ أيضاً عن مسؤولية الدولة الناجمة عن التقصير أو التواطؤ مع الجماعات شبه العسكرية فيما يتعلق بعمليات إعدام بإجراءات موجزة جرت في محافظات من قبيل انتيوكيا وأراوكا وكاوكا وسيزار وكونديناماركا(27).
90. one state indicated that it is a challenge to ensure consistency across states due to the constitutional division of legislative powers between federal and state governments.
90- وقالت إحدى الدول إنه من الصعب تحقيق الاتساق عبر الدول بالنظر إلى التقسيم الدستوري للسلطات التشريعية بين الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.
additionally, collective executions or massacres perpetrated by paramilitary groups were reported where responsibility was attributed to the state due to omission or collusion on the part of public servants, such as, in tolima and arauca, respectively.
وإضافة إلى ذلك, أُبلغ عن إعدامات جماعية أو مذابح ارتكبتها جماعات شبه عسكرية وعزيت المسؤولية عنها إلى الدولة بسبب تقصير الموظفين العموميين أو تواطئهم، مثلما حدث في توليما وأراوكا، على التوالي.
under taylor's leadership, liberia became internationally known as a pariah state due to the use of blood diamonds and illegal timber exports to fund the revolutionary united front in the sierra leone civil war.
في ظل نظام تايلور، أصبحت ليبيريا معروفة دوليًا باعتبارها دولة منبوذة بسبب استخدامها لألماس الدماء وكذلك صادرات الأخشاب غير المشروعة لتمويل الجبهة الثورية المتحدة في الحرب الأهلية في سيراليون.
the group learned that the public accessibility of requests has increased substantially in some states due to technological developments.
وأفيد الفريق بأن إمكانية إطِّلاع الجمهور على هذه الطلبات زادت كثيرا في بعض الدول بسبب التطورات التكنولوجية.
the situation is different where the conduct is ultra vires for the international organization, a case that is not conceivable for states due to their general competence.
وتختلف الحالة إذا كان التصرف متجاوزا لسلطات المنظمة الدولية، وهي حالة لا تنطبق على الدول نظرا لما تتمتع به من صلاحيات عامة.
yet the member states who suffer most from this catastrophe are the least developed countries and small island developing states, due to their lack of resources and capacity for adaptation.
ولكن أكثر الدول الأعضاء تضررا بهذه الكارثة هي أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، وذلك بسبب افتقارها إلى الموارد والقدرة على التكيف.
70. article 50 of the charter was particularly important in view of the grave damage still being suffered by many states due to the imposition of sanctions.
٧٠ - ومضى قائﻻ إن للمادة ٥٠ من الميثاق أهمية خاصة في ضوء اﻷضرار الجسيمة التي لحقت وﻻ تزال تلحق بعدد كبير من الدول من جراء فرض الجزاءات.
this would not only free up prodigious amounts of time for hard-working delegations, but would also result in significant savings for member states due to not having to campaign.
وهذا لا يتيح توفير الوقت الثمين للوفود التي تقوم بأعمالها الشاقة فحسب بل ويفضي إلى وفورات كبيرة للدول الأعضاء تعزى إلى عدم حاجتها إلى الحملات.
world shrimp trade declined somewhat in 2007, reflecting smaller imports by japan and the united states due to weakening consumer demand for high-value species mainly used in the restaurant sector.
فتراجعت تجارة الأربيان العالمية بعض الشيء في عام 2007 كانعكاس لتراجع واردات اليابان والولايات المتحدة بسبب ضعف طلب المستهلكين على أنواع السمك العالية القيمة المستخدمة أساساً في قطاع المطعمة.
the embargo has also hampered the inclusion of medicines and vaccines manufactured in cuba in research protocols developed in the united states and cuba's presence in international organizations headquartered in the united states, due to the delaying or denial of visas.
وأعاق الحظر أيضًا إدراج أدوية ولقاحات تُصنّع في كوبا في البروتوكولات البحثية التي يتم تطويرها في الولايات المتحدة، وأعاق كذلك حضور كوبا إلى منظّمات دولية مقرّها في الولايات المتحدة، بسبب التأخير في منح التأشيرات أو رفض منحها.
the impacts of climate change on marine environments are a threat to low-lying coastal areas and small island states due to the increased degradation of the protective coastal and marine ecosystems;
(د) أن تأثيرات تغير المناخ على البيئات البحرية تشكل خطراً يتهدد المناطق الساحلية المنخفضة والدول الجزرية الصغيرة آخذة في الازدياد نتيجة للتدهور المتزايد للنظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية المحمية؛
(d) the impacts of climate change on marine environments are a threat to low-lying coastal areas and small island states due to the increased degradation of the protective coastal and marine ecosystems;
(د) أن الآثار المترتبة على تغير المناخ في البيئات البحرية تشكل خطرا يتهدد المناطق الساحلية المنخفضة والدول الجزرية الصغيرة نتيجة للتدهور المتزايد للنظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية التي تحمي هذه المناطق والجزر؛
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.