Results for valid up to translation from English to Arabic

up to
حتى

up to?
-

- up to?
-ربما مدير

paid up to
سددت لمبالغ حتى

sum up, to
لخص ، جمل

pay-up, to
سدد، دفع، أفرج

opening up to
وإن نهج الحق في التنمية حيال السياسات الإنمائية ليس ضد العولمة، بل بالأحرى يجعلها تعمل على تحقيق هذه الأهداف الأساسية للتنمية.

crawl up, to
رفع سعر الصرف

‎pick-up to
جمع، استأنف

this guarantee is valid up to and including......................... 20…………
هذا الضمان ساري حتى ويشمل .....................عام......... 20

the current mandate is valid up to 1 june 2004.
الولاية الحالية سارية إلى 1 حزيران/يونيه 2004.

bookings are valid for up to 1 year from date of original reservation
الحجوزات صالحة لمدة أقصاها عام واحد بدءاً من تاريخ الحجز الأصلي.

the bond is stated to be valid up to 10 july 1990 and secured the first payment of 10 per cent of the contract price under the amended contract.
وذُكر في السند أن صلاحية هذا الضمان تمتد إلى 10 تموز/يوليه 1990 وأنه يؤمن الدفعة الأولى بنسبة 10 في المائة من السعر المتعاقد عليه بموجب العقد المعدل.

chiyoda provided a copy of the performance bond dated 15 december 1988, which was issued by chiyoda in these amounts and was stated to be valid up to 30 september 1989.
وقدمت شيودا نسخة من ضمان أداء مؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 1988 كانت شيودا قد أصدرته بتلك المبالغ وقيل إن صلاحيته تمتد حتى 30 أيلول/سبتمبر 1989.

the bond is stated to be valid up to 10 november 1990 and secured the "good performance " of niigata's obligations under the amended contract.
وذُكر في السند أن صلاحية هذا الضمان تمتد حتى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 وأنه يؤمن "الأداء الجيد " لالتزامات نيغاتا بموجب العقد المعدل.

unops stated that its legal adviser concluded that the peru operations centre's management service agreements were valid up to the time when the objectives were met and while there was a pending approved budget to be delivered.
وذكر المكتب أن مستشاره القانوني خلص إلى أن اتفاقات الخدمات الإدارية لمركز عمليات بيرو كانت سارية إلى حين تحقق الأهداف، وما دام هناك ميزانية معتمدة، ينبغي أن تُنفذ.

on 27 march 2008, the complainant applied for asylum at the migration board, providing a passport, issued on 5 june 2006, valid until 4 june 2011, with a schengen visa valid up to 30 march 2008.
ففي 27 آذار/مارس 2008، قدم صاحب الشكوى إلى مجلس الهجرة طلبَ لجوء وجوازَ سفر صادراً في 5 حزيران/يونيه 2006 صالحاً حتى 4 حزيران/يونيه 2011، وكان الجواز يحمل تأشيرة شينغين صالحة حتى 30 آذار/مارس 2008.