Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
were they one and the same?
هل همــا نفس الشيء ؟ .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
were they?
أليس كذلك ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 6
Quality:
were they...?
-نعم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- were they?
- هل كانت كذلك ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
were they...
--كانو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
were they--?
هل كانوا - -؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- were they written by the same person?
-هل كتبهما الشخص ذاته؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
who were they?
من هم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
or were they created of themselves ? or are they the creators ?
« أم خُلقوا من غير شيء » من غير خالق « أم هم الخالقون » أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه .
or were they created out of nothing ? or are they the creators ?
« أم خُلقوا من غير شيء » من غير خالق « أم هم الخالقون » أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه .
or were they created without there being anything , or are they the creators ?
« أم خُلقوا من غير شيء » من غير خالق « أم هم الخالقون » أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه .
or were they created by nothing , or were they the creators [ of themselves ] ?
« أم خُلقوا من غير شيء » من غير خالق « أم هم الخالقون » أنفسهم ولا يعقل مخلوق بغير خالق ولا معدوم يخلق فلابد من خالق هو الله الواحد فلم لا يوحدونه ويؤمنون برسوله وكتابه .