Results for where birth occured translation from English to Arabic

when most of those countries produce more kids but way less emission than richer countries where birth rates are lower.
بينما معظم هذه الدول تنجب أطفالاً و تصدر منها إنبعاثات كربونية أقل مقارنة بالدول الغنية, حيث هناك معدلات الولادة أقل, على أية حال...

governments should therefore refrain from deliberate policies to raise birthrates, even in places where birth rates are low.
*** untranslated ***

at the same time, the committee is aware of cases where birth registration systems are not always sensitive to indigenous specificities.
وفي الوقت ذاته، فإن اللجنة على علم بالحالات التي لا تراعى فيها نظم تسجيل المواليد دائماً خصوصيات السكان الأصليين.

in all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems with focus on highly disadvantaged groups.
الهدف 3: العمل فــي جميــع البلدان التـــي لا يجري فيها تسجيل المواليد بشكل كامل تقريبا، على إرساء نظم أكثر فعالية في هذا الميدان، مع التركيز على الفئات الشديدة الحرمان.

where birth registration certificates do not confer nationality, states should allow for procedures for citizenship determination by an independent body shortly after birth.
وفي الحالات التي لا تُمنح فيها الجنسية بموجب شهادات تسجيل الميلاد، يتعين على الدول إتاحة إجراءات تخول هيئة مستقلة سلطة اتخاذ إجراء بشأن الجنسية بعد الميلاد بفترة وجيزة.

39. the committee recommends that the state party review legislation and practices in the provinces and territories where birth registrations have been illegally altered or the names of parents have been removed.
39- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراجع تشريعاتها وممارساتها في المقاطعات والأقاليم التي حدث فيه تغيير غير قانوني لشهادات الميلاد أو حذف لاسم أحد الوالدين.

other regions where births are assisted by families and other individuals are papua and west papua.
ومن المناطق الأخرى التي تتم فيها الولادة بمساعدة الأسر والأفراد الآخرين بابوا وبابوا الغربية.

there is an improvement in social provisions for families with children, particularly where births are concerned.
وهناك تحسن في الخدمات الاجتماعية المقدمة للأسر التي لديها أطفال، وخاصة فيما يتعلق بالولادات.

in the sudan, where birth registration is almost non-existent in conflict-affected areas, a pilot birth registration initiative was started in 2008 to tackle the problem.
وفي السودان، حيث يكاد تسجيل المواليد يكون منعدما في المناطق المتضررة من النزاع، بوشر في عام 2008 بتنفيذ مبادرة رائدة لتسجيل المواليد لمعالجة هذه المشكلة.

where births, marriages or deaths occurred in malta or gozo, or outside malta the applicant must produce original certificates.
عندما تحدث المواليد أو الزيجات أو الوفيات في مالطة أو غوزو أو خارج مالطة، يجب على مقدم الطلب أن يقدم الشهادات الأصلية.

given the difficulty of ensuring the reliability of age verification mechanisms, particularly in countries where birth registration was not yet universal, she asked the special representative for children and armed conflict to share examples of best practices for strengthening those mechanisms and to indicate how obstacles to age verification could be overcome.
ونظرا لصعوبة ضمان موثوقية آليات التحقق من السن، وخاصة في البلدان التي لم يصبح فيها تسجيل تاريخ الميلاد إجراء شاملا بعد، طلبت إلى الممثلة الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلح أن تقدم أمثلة عن أفضل الممارسات لتعزيز هذه الآليات، وأن تبين كيفية تجاوز العقبات التي تعترض عملية التحقق من السن.

(c) in all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems, ensuring equitable registration rates for girls and boys, with particular focus on the registration of children in highly disadvantaged groups and families or in geographic areas with the worst social indicators;
(ج) السعي في جميع البلدان التي لا يكون فيها تسجيل المواليد عاما، إلى تشجيع مزيد من النظم الفعالة في هذا الميدان، من خلال كفالة معدلات تسجيل منصفة لصالح الإناث والذكور، مع التركيز بخاصة على تسجيل الأطفال داخل الفئات والأسر الشديدة الحرمان أو في المناطق الجغرافية التي تسجل أسوأ المؤشرات الاجتماعية؛

25. with regard to underage marriage, she pointed out that, although constitutional law set the marriageable age at 18 years, in villages, where births were not registered and witnesses would testify on each other's behalf to prove a child's age, the situation was different.
25 - وفيما يتعلق بالزواج في سن صغيرة، قالت إنه على الرغم من أن القانون الدستوري يحدد الزواج في سن 18 عاما، تبدو الحالة مختلفة في القرى، حيث لا تسجل المواليد ويشهد الشهود لصالح كل منهما الآخر لإثبات عمر الطفل.