Results for where the context requires translation from English to Arabic

as the context requires
وفقا لما يقتضيه النص/السياق

the context requires this.
فسياق الأحداث يتطلب ذلك.

in these articles, save where the context requires otherwise:
في هذه المواد دون أن يتطلب السياق غير ذلك:

the context
المحتويات

in this act, unless the context otherwise requires—
في هذا القانون, ما لم يقض السياق بغير ذلكــ

in this division, unless the context otherwise requires—
في هذا الفصل, ما لم يقض السياق بغير ذلك—

in this agreement (unless the context otherwise requires):
في نطاق هذه الاتفاقية (ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك):

"2. in this act, unless the context otherwise requires:
"٢- في هذا القانون، إﻻ اذا كان النص يشير الى خﻻف ذلك:

(1) in this act, unless the context otherwise requires--
(1) يُعمَل في هذا القانون بالتفاسير التالية، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك --

the current context requires specific counter-terrorism legislation.
تستلزم الظروف الحالية وضع تشريع خاص لمكافحة الإرهاب.

2. in these regulations, unless the context otherwise requires -
٢ - في هذه الﻻئحة، وما لم يقتض السياق خﻻف ذلك:

(1) in this division? unless the context otherwise requires—
(1) ? ????? ? ? ????? ?? ?—

africa, where the situation remains alarming, requires special attention.
فأفريقيا مثلا، حيث تظل الأوضاع مدعاة للقلق، تستوجب الاهتمام الخاص.

in this agreement, save where the context otherwise requires, the following expressions shall have the following meanings:
فى هذا العقد إلا إذا تطلب السياق خلاف ذلك يُقصد بالتعبيرات التالية المعانى الآتية:

53. in this agreement, including all annexures, schedules and exhibits, except where the context otherwise requires:
53 - في هذا الاتفاق وفي جميع المرفقات والجداول والأحراز، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

means, collectively, the landlord and the tenant and, where the context requires, their respective successors and assigns.
يقصد بهم، مجتمعين، كل من المالك والمستأجر، حيثما يتطلب السياق، ومن يخلفهم ومن تؤول إليهم الملكية.

the following terms shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise:
تشير المصطلحات التالية إلى المعاني الواردة أدناه، ما لم يحتمل السياق خلاف ذلك:

we require consensus about where the conflict must end.
فنحن بحاجة إلى توافق في الآراء بشأن النقطة التي ينتهي عندها الصراع.

the following vocabulary in this memorandum shall have the meanings given below unless the context requires otherwise:
يكون للمفردات التالية في هذه المذكرة المعاني المذكورة أدناه ما لم يقتضي السياق معنى آخر:

the following terms and expressions shall have the meanings assigned thereto below, unless the context requires otherwise:
تشير المصطلحات والتعبيرات التالية إلى معانيها الواردة أدناه، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك: