Results for will continually address translation from English to Arabic

English

Translate

will continually address

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

un-women remains responsive to audit issues and will continually address audit recommendations with conclusive actions.

Arabic

وتظل الهيئة على تجاوبها مع مسائل مراجعة الحسابات وهي ستتعامل باستمرار مع توصيات مراجعي الحسابات عن طريق اتخاذ الإجراءات الحاسمة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

these guidelines will continually be tested and updated to ensure their effectiveness.

Arabic

وستخضع هذه المبادئ التوجيهية باستمرار إلى الاختبار والتحديث من أجل كفالة فعاليتها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the singapore government will continually review our policies and measures to eradicate gender role stereotypes.

Arabic

وستقوم حكومة سنغافورة باستمرار باستعراض سياساتنا والتدابير التي نتخذها للقضاء على القوالب النمطية فيما يتعلق بدور كل من الجنسين.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

without doubt, the profound impact of international migration on development will continually engender debate.

Arabic

لا ريب أن الأثر العميق للهجرة الدولية على التنمية سيظل موضع نقاش.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support.

Arabic

وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the database will continually evolve in response to input from the field and is considered a living information source.

Arabic

وسيستمر تطوير قاعدة البيانات استجابة للمدخلات الواردة من الميدان، وهي تُعد بمثابة مصدر متجدد للمعلومات.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the challenge for any country is to evolve a system that will continually inspire good and capable people to step up to the plate.

Arabic

ويكمن التحدي لأي بلد في إقامة نظام يلهم باستمرار الصالحين والقادرين على تولي الدفة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

as a result of power abuse they will continually comply with or suffer violence and abuse when lack of compliance causes punitive consequences.

Arabic

ونتيجة للتعسف في استخدام السلطة فإنهن سيمتثلن باستمرار وإلا تعرضن للعنف وسوء المعاملة حيث يؤدي عدم الامتثال إلى فرض عقوبات عليهن.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

israel wishes to impose on us by fire and steel political solutions that we have rejected in the past and that we will continually reject in the future.

Arabic

تريد اسرائيل أن تفرض علينا بالحديد والنار حلوﻻ سياسية رفضناها وسنرفضها باستمرار.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight on the delivery of integrated support. the subprogramme will also work towards the effective management of field missions.

Arabic

وسيتواصل في إطار البرنامج الفرعي رصد تقديم الدعم المتكامل وتوفير التوجيهات العامة المتعلقة به والإشراف عليه، والعمل أيضا على الإدارة الفعالة للبعثات الميدانية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

unifem will institutionalize the results-based budgeting system in phases over the course of the biennium, and will continually improve the process based on lessons learned.

Arabic

وسيقوم الصندوق بتكريس نظام الميزنة على أساس النتائج عبر مراحل على امتداد فترة السنتين، كما سيعكف على تحسين العملية بصورة مستمرة استناداً إلى الدروس المستخلصة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support as well as monitor, review and advise on conduct and discipline matters relating to all categories of personnel.

Arabic

وسوف يرصد هذا البرنامج الفرعي إيصال الدعم إلى البعثات رصدا دائما ويوفر له المشورة والإشراف في مجال السياسة العامة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality:

English

unicef is the passionate driving force behind this vision and will continually strive to inspire solutions, mobilize resources and turn the spotlight on critical issues as it works with partners to make vision and principles come alive for children.

Arabic

واليونيسيف هي القوة المتحمسة المحركة لهذه الرؤية، وستواصل السعي إلى استلهام الحلول وتعبئة الموارد وإلقاء الضوء على القضايا الحرجة لدى عملها مع الشركاء على تجسيد هذه الرؤية والمبادئ من أجل الأطفال.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

unep will continually review and adjust its current global, regional and country presence to enable greater integration into united nations country teams and the resident coordinator system while maintaining the organization's established normative and advocacy roles at the global level.

Arabic

87 - سيقوم اليونيب باستمرار باستعراض وتعديل حضوره الحالي على المستويات العالمية والإقليمية والقطرية للتمكين من زيادة الاندماج في أفرقة الأمم المتحدة القطرية ونظام المنسقين المقيمين مع الاحتفاظ في نفس الوقت بأدوار المنظمة الراسخة المعيارية وفي مجال الدعوة على المستوى العالمي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

my delegation also hopes that the secretary-general will continually strive to ensure that the united nations system is able to respond effectively and efficiently in assisting member states, in particular the poorer developing countries, so that most of those goals can be achieved.

Arabic

ويأمل وفد بلدي أيضا أن يواصل الأمين العام السعي للتأكد من أن منظومة الأمم المتحدة قادرة على الاستجابة بفعالية وكفاءة لمساعدة الدول الأعضاء، لا سيما أفقر البلدان النامية، وذلك ليتسنى تحقيق معظم هذه الأهداف.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

the help desk and stock and inventory group are located in the albano building, and the information and communications technology section will continually co-locate and rotate technicians to the secretariat and to other offsite locations to respond to troubleshooting requests from staff in the various locations and to provide increased and extended services during the current and forthcoming general assembly sessions.

Arabic

ويوجد مكتب المساعدة ومجموعة المخزون والموجودات في مبنى "ألبانو "، وسيواصل قسم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات نشر تقنييه في مواقع مشتركة وإرسالهم بالتناوب إلى الأمانة العامة وإلى المواقع الخارجية الأخرى للاستجابة لطلبات إصلاح الأعطال الواردة من الموظفين الموجودين في مختلف تلك المواقع، كما سيوفر خدمات متزايدة وأوسع نطاقا خلال الدولة الحالية للجمعية العامة ودورتها المقبلة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(a) to continually address the relationship between forests and the internationally agreed development goals, including the millennium development goals, at relevant regional meetings, including regional implementation meetings, within the context of sustainable economic, social and environmental development;

Arabic

(أ) المضي في معالجة الصلة بين الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في اجتماعات الصعيد الإقليمي ذات الصلة، بما فيها اجتماعات التنفيذ الإقليمي، وذلك في سياق التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المستدامة؛

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

to this end, the quality assurance unit will continually assess adherence to the human resources management standards, norms, policies and relevant guidelines, as well as the work of the integrated support teams and civilian personnel sections in the field, in ensuring that missions are better prepared to exercise delegated human resources management authorities and achieve human resources action plan targets.

Arabic

وتحقيقا لهذا الغرض ستُقَيم وحدة ضمان النوعية باستمرار مدى الامتثال لمعايير تنظيم الموارد البشرية وقواعدها وسياساتها والمبادئ التوجيهية ذات الصلة، فضلا عن عمل أفرقة الدعم المتكاملة وأقسام شؤون الموظفين المدنيين في الميدان، لكفالة استعداد البعثات بصورة أفضل لممارسة السلطات المفوضة لها في مجال تنظيم الموارد البشرية وتحقيق أهداف خطط عمل الموارد البشرية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK