Results for your prompt reply translation from English to Arabic

prompt reply
جواب فوري ( مع البريد العائد )

he was grateful for their prompt reply.
وأعرب عن اغتباطه بردها الفوري.

your prompt action much appreciated
إجراءك الفوري موضع تقدير كبير

we look forward to your prompt response.
ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم.

we hope for your prompt response, as always
نأمل في ردكم السريع ، كما هو الحال دائمًا

the special rapporteur thanks the government of israel for its prompt reply.
125- يُعرب المقرر الخاص عن شكره لحكومة إسرائيل على ردها السريع.

the acting head of usint accepted this and thanked us for our prompt reply.
وقبِل الرئيس المباشر بالنيابة منا هذه الإجابة، وشكرنا على ردنا السريع.

the special rapporteur expresses his gratitude to saudi arabia for the prompt reply.
ويود المقرر الخاص أن يتوجه بالشكر إلى المملكة العربية السعودية لردها على الرسالة في غضون مهلة زمنية جد قصيرة.

i acknowledge with appreciation your prompt denunciation of this statement.
وأنوه مع التقدير باستنكاركم الفوري لهذا البيان.

the special rapporteur thanks the government of thailand for its prompt reply to her communication.
236- تشكر المقررة الخاصة حكومة تايلاند على ردها السريع على رسالتها.

so that i may reassure my colleagues on this continent, a prompt reply on your part will be appreciated.
وأكون ممتنا لو تلقيت منكم ردا سريعا لطمأنة زملائي في القارة الأفريقية.

i also want to thank you for your prompt response in organizing this meeting.
كما أود أن أشكركم على استجابتكم السريعة بعقد هذه الجلسة.

he requested the controller for a prompt reply in that respect so that he could inform delegations of the situation.
وطلب إلى المراقب المالي تقديم رد فوري في هذا الصدد، لكي يبلغه بدوره إلى الوفود.

9. the government responded to the communication on 29 march 2012, and the working group is grateful for its prompt reply.
9- قدمت الحكومة في 29 آذار/مارس 2012 ردها على البلاغ الذي أحاله إليها الفريق العامل، ويعرب الفريق عن شكره لها على سرعة استجابتها.

he asked the secretariat to provide a detailed response to his questions and a prompt reply regarding expenses relating to radio broadcasting.
وطلب من الأمانة العامة عرضا مفصلا لهذه المسائل وردا سريعا عن النفقات المتعلقة بالبث الإذاعي.

77. the special rapporteur wishes to thank the government of georgia for its prompt reply and welcomes the fact that an investigation has been ordered.
77- ويرغب المقرر الخاص في أن يشكر حكومة جورجيا على ردها السريع وهو يرحب بأن الأوامر قد صدرت بإجراء تحقيق.

he would appreciate a prompt reply to his question concerning the number of professional staff assigned to the second and fifth committees, respectively.
وأضاف قائﻻ إنه سيكون ممتنا لو حصل على إجابة سريعة عن سؤاله حول عدد موظفي الفئة الفنية المنتدبين إلى اللجنتين الثانية والخامسة، على التوالي.

china had always cooperated with the special rapporteur through prompt investigation of accusations and prompt replies.
وذكر أن الصين تعاونت على الدوام مع المقرر الخاص عن طريق التحقيق الفوري في الاتهامات وإرسال الردود الفورية.

his delegation believed that sufficient resources must be allocated in the budget to every mandate established by the general assembly, and it was prepared to consider proposals for a prompt reply to the chairman of the fifth committee.
ويعتقد وفده أنه ينبغي تخصيص موارد كافية في الميزانية لكل وﻻية أنشأتها الجمعية العامة، ووفده على استعداد للنظر في اﻻقتراحات المتعلقة بالرد العاجل على رئيس اللجنة الخامسة.

your prompt response to our request for an emergency meeting to consider the dangerous situation in occupied palestine, including jerusalem, is a sign that augurs well for us.
وإننا واثقون من أن حكمتكم وخبرتكم وواسع معرفتكم ستقود مجلس الأمن إلى النتائج التي نبتغيها.