Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
waiting for flock attempt... %d
flock qıfıllama cəhdini gözləyirəm... %d
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
attempt to apply an invalid filter
hökmsüz filtr tətbiq etmə cəhdi
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
but he would not attempt the uphill road ,
lakin o , əqəbəni ( maneəni ) keçə bilmədi ( özünə verilən bu qədər ne ’ mətlərə şükür etmədi ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the king asked the women about their attempt to seduce joseph .
( padşah həmin qadınları çağırtdırıb ) soruşdu : “ yusifi tovlayıb yoldan çıxartmaq istəməkdə məqsədiniz ( qəsdiniz ) nə idi ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but can you guide the blind although they will not [ attempt to ] see ?
bəsirəti olmayan korlara doğru yolu sənmi göstərə biləcəksən ? !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
[ prophet ] , do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation :
( ya peyğəmbər ! cəbrail sənə qur ’ an oxuduğu zaman ) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə ! ( sən də onunla birlikdə qur ’ anı təkrar etmə , yalnız dinlə ! )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
message submission problem, placing it into your outbox. system will attempt to resubmit the message until you delete it.
İsmarış yollama problemi, gedənlər qutusuna qoyulur. bunu siz silənə qədər sistem yollamağa çalışacaq.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
if you do not bring him to me , you shall have no corn from me ; and do not even attempt to come close to me . "
Əgər onu yanıma gətirməsəniz , məndən bir qab ( keyl ) belə ərzaq gözləməyin və mənə də yaxınlaşmayın ! ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and if those who did wrong had all that is in the earth entirely and the like of it with it , they would [ attempt to ] ransom themselves thereby from the worst of the punishment on the day of resurrection .
yer üzündə nə ( sərvət ) varsa , hamısı , üstəlik bir o qədər də kafirlərin olmuş olsaydı , mütləq onun qiyamət gününün pis əzabından qurtarmaq üçün fidyə verərdilər ( lakin onlardan fidyə qəbul olunmaz ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( in an attempt to show that god 's revelations are only ancient legends ) some people pay for meaningless tales to draw others attention away from the quran without knowledge and treat as a matter of fun .
İnsanlar arasında elələri də var ki , heç bir biliyi olmadan başqalarını allah yolundan sapdırmaq və allahın ayələrini lağa qoymaq üçün boş-boş sözləri satın alırlar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and that “ we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him ” ;
biz ( muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbər göndərilməsindən əvvəl mələklərin söhbətinə ) qulaq asmaq üçün ( göyün ) bə ’ zi yerlərində otururduq . lakin indi kim ( onların söhbətinə ) qulaq asmış olsa , yandırıb-yaxan bir ulduzun onu gözlədiyini görər .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: