Results for equity translation from English to Azerbaijani

if thou judge , judge in equity between them .
Əgər aralarında hökm etsən , ədalətlə hökm et .

for allah loveth those who judge in equity .
allah ədalət sahiblərini sevər !

but if thou judgest , judge between them with equity .
Əgər aralarında hökm etsən , ədalətlə hökm et .

let a scribe write with equity the document for the parties .
bunu ( bu sənədi ) aranızda bir nəfər katib ədalətlə yazsın !

and keep up the balance with equity and do not make the measure deficient .
tərəzini düz tutun , çəkini əskiltməyin ! ( Çəkidə insaflı olun , tərəzini korlamayın ! )

then if it complies , make peace between them with equity , and act justly .
( təcavüzkarlıq edən allahın əmrinə ) qayıtsa , hər iki dəstənin arasını ədalətlə düzəldin və insafla hərəkət edin .

ye will come to know who are the owners of the path of equity , and who is right .
( qiyamət günü ) doğru yol sahiblərinin kimlər ( biz , yoxsa siz ) olduğunu və kimin haqq yolu tapdığını ( hidayətə yetişdiyini ) biləcəksiniz ! ”

let a scribe record it in writing between you in ( terms of ) equity .
bunu ( bu sənədi ) aranızda bir nəfər katib ədalətlə yazsın !

[ o prophet ! ] show forgiveness , enjoin equity , and avoid the ignorant .
sən bağışlama yolunu tut , yaxşı iş görməyi əmr et və cahillərdən üz döndər .

so judge between us with equity , and do not be unjust , and guide us to the right path .
aramızda ədalətlə hökm et , haqqı tapdalama ( heç birimizin tərəfini saxlama ) və bizə doğru yolu göstər ! ”

and call in to witness two men of equity from among yourselves ; and perform the witnessing to god himself .
( sonradan aranızda ixtilaf olmasın deyə ) içərinizdən iki ədalətli şahid tutun . ( siz də ey şahidlər ! )

assuredly we sent our apostles with evidences , and we sent down with them the book and the balance , that people might observe equity .
and olsun ki , biz peyğəmbərlərimizi açıq-aşkar dəlillərlə ( mö ’ cüzələrlə ) göndərdik . biz onlara birlikdə ( allahın hökmlərini bildirən səmavi ) kitab və ədalət tərəzisi ( şəriət ) nazil etdik ki , insanlar ( bir-biri ilə ) ədalətlə rəftar etsinlər .

verily he beginneth the creation , then he shall repeat it , that he may recompense those who believed and did righteous works with equity .
( hamınız onun hüzuruna qayıdacaqsınız ) . o , insanları ( məxluqu ) yoxdan yaradır , sonra iman gətirib yaxşı işlər görənləri ədalətlə mükafatlandırmaq üçün ( qiyamət günü ) yenidən dirildir .

and they shall conceal remorse when they behold the torment , and the matter will be decreed between them in equity , and they shall not be wronged .
onlar əzabı gördükdə dərindən peşman olarlar . onların arasında ədalətlə hökm verilər və onlara zülm edilməz .

but he who is pardoned some of it by his brother should be dealt with equity , and recompense ( for blood ) paid with a grace .
( Öldürülən şəxsin ) qardaşı ( varisi ) tərəfindən ( müəyyən bir şey , qanbahası müqabilində ) bağışlanmış ( qatil ) ilə adətə görə ( yaxşı ) rəftar edilməlidir . bağışlanmış ( qatil də ) yaxşılıqla ( qan sahiblərinə ) “ diyə ” ( qanbahası ) verməlidir .

and for each community there hath been sent an apostle ; and when their apostle hath arrived , the matter between them is decreed in equity , and they are not wronged .
hər ümmətin bir elçisi vardır . elçiləri gəldikdə onların arasında ədalətlə hökm verilər və onlara zülm edilməz .

and , o my people ! give full measure and weight with equity , and defraud not the people of their things , and commit not mischief on the earth as corrupters .
ey qövmüm ! Ölçüdə və çəkidə düz ( ədalətli ) olun . İnsanların heç bir şeydə haqqını əskiltməyin ( adamların mallarının dəyərini aşağı salmayın , hər kəsin haqqı nə isə , onu da verin ) . yer üzündə gəzib fitnə-fəsad törətməyin !

and if thou turnest away from them , they shall not be able to hurt thee in aught ; and if thou judgest , judge between them with equity , verily allah loveth the equitable .
Əgər aralarında hökm etsən , ədalətlə hökm et . allah ədalət sahiblərini sevər !

but if he who oweth the debt is of low understanding , or weak , or unable himself to dictate , then let the guardian of his interests dictate in ( terms of ) equity .
Əgər borc alan ağıldan zəif və ya acizdirsə və yaxud özü yazdırmağa qadir deyilsə , qoy onun etibarlı yaxın adamı borcu ədalətlə yazdırsın .

allah beareth witness - and also the angles and those endued with knowledge that there is no god but he , the maintainer of equity : there is no god but he , the mighty , the wise .
allah Özündən başqa heç bir tanrı olmadığına şahiddir . mələklər və elm sahibləri də haqqa-ədalətlə boyun qoyaraq ( haqqa tapınaraq ) o qüvvət , hikmət sahibindən başqa ibadətə layiq heç bir varlıq olmadığına şəhadət verdilər .