Results for 2006 ' top ten csr events in the w... translation from English to Basque

display incoming events in the status area
bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean

which is the most populated continent in the world?
zein da munduko kontinenterik jendetsuna ?

whether we should show the events in the statistics window
gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez

whether to display the end time of events in the week and month views
gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez

there are many ergative languages in the world and basque is one of them.
hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.

in the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
garai haietan, gizakiak munduan agertu aurretik, ipotxak ugariak ziren.

he was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
munduan cen, eta mundua harçaz eguin içan da, eta munduac eztu hura eçagutu.

display incoming events in the status area. if false, present them to the user immediately.
bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. false (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.

flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
flickr - argazkiak sarean kudeatzeko eta konpartitzeko munduko aplikaziorik hoberena, ziurrenik.[track title] by [artist]

a small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
aplikazio txiki bat zure herriko, edo munduko beste leku bateko, uneko eguraldiaren jarraipena egiteko.

there are, it may be, so many kinds of voices in the world, and none of them is without signification.
hambat (heltzen ohi den beçala) soinu mota da munduan, eta batre ezta muturic.

and again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, and let all the angels of god worship him.
eta berriz bere seme lehen iayoa mundura aitzinaratzen duenean, dio eta adora beçate hura iaincoaren aingueru guciéc.

and now come i to thee; and these things i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
eta orain hiregana ethorten nauc, eta gauça hauc erraiten citiat munduan, dutençát ene alegrança complitua berac baithan.

love not the world, neither the things that are in the world. if any man love the world, the love of the father is not in him.
eztuçuela maite mundua, ez munduco gauçác: baldin cembeitec maite badu mundua, ezta aitaren amorioa hura baithan.

wherefore if ye be dead with christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
bada baldin hil baçarete christequin munduco rudimentez den becembatean, cergatic nehorc ordenançaz cargatzen çaituzte, munduan vici bacinete beçala?

and spared not the old world, but saved noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
eta lehenagoco mundua eztu guppida vkan, baina noe, iustitia trompettaria bera çortzigarren beguiratu vkan du, dilubioa gaichtoen mundura erekarriric.

the locations shown in the world view of gnome-weather. each value is a gvariant returned by gweather_location_serialize().
gnome-weather aplikazioaren munduaren ikuspegian erakutsitako kokalekuak. balio bakoitza gweather_location_serialize() funtzioak itzulitako gvariant bat da.

check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
hautatu hau eguneroko gertaera errepikakorrak dituzten egunak data arakatzailean letra- tipo lodia erabiliz erakusteko, edo desautatu beste gertaerei (eguneroko errepikakorrak ez direnei) garrantzi gehiago emateko.

date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.