Results for a new version is available for dow... translation from English to Basque

a later version is available in a software channel
bertsio berriago bat eskura dezakezu software-kanal batean

a new version of ubuntu is available. would you like to upgrade?
ubunturen bertsio berri bat eskuragarri dago. bertsio-berritu nahi duzu?

is available for all contacts
emandako uid- dun kontaktu editorea erakusten du.

check if a new ubuntu release is available
egiaztatu ea ubuntu bertsio berririk dagoen

updated packages (newer version is available)
eguneratutako paketeak (bertsio berriago bat erabilgarri dago)

no help is available for this page.
ez dago laguntzarik eskuragarri orri honentzat

a file is available for download from: remote host: %s remote port: %d
fitxategi bat deskargatzeko prest: urruneko ostalaria: %s urruneko ataka: %d

a new version of banshee ({0}) is available.{1}do you want to update?
banshee-ren {0} bertsio berria eskuragarri. {1}eguneratzea nahi duzu?

there is a new version of gedit
gedit-en bertsio berri bat dago

no private key file is available for this key.
ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

upgrade the operating system to a new version
bertsio-berritu sistema eragilea bertsio berriagora

for the printer you have selected there are drivers available for download.
hautatu duzun inprimagailuarentzako kontrolatzaileak daude deskargagarri.

unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
desblokeatu pasahitzak gordetzeko gako sorta, horrela erabiltzeko erabilgarri egongo da.

used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ezarpenak bertsio berrira migratuko diren edo ez ezartzeko erabiltzen da.

we're currently not able to check if there's a new version available. please try again later.
unean ezin da bertsio erabilgarri berririk dagoen egiaztatu. saiatu geroago.

the developer logs will be shown as no description is available for this update:
garatzaileen egunkaria erakutsiko da eguneraketa honek ez baitu azalpenik:

updated software is available for this computer. do you want to install it now?
eguneraturiko softwarea eskuragarri dago ordenagailu honentzat. orain instalatu nahi duzu?

you can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gedit-en bertsio berria deskarga dezakezu 'deskargatu' botoia sakatuz, edo ezikusi egin bertsio horri eta berri bati itxaron

rhythmbox music player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du.

playback control, pbc, is available for video cd 2.0 and super video cd 1.0 disc formats.
erreprodukzio- kontrola, pbc, erabilgarri dago bideo cd 2. 0 eta super bideo cd 1. 0 disko- formatuetarako.