Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not available in this menu.
menu honetan ezin da egin.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
not available in offline mode
ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
host or user not available in url
ostalaria edo erabiltzailea ez dago erabilgarri urlan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
ssl is not available in this build
ssl ez da onartzen bertsio honetan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
folder list not available in offline mode.
karpeten zerrenda ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
folder list is not available in offline mode
karpeten zerrenda ez dago eskuragarri lineaz kanpoko moduan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 12
Quality:
this message is not available in offline mode.
mezu hau ez dago erabilgarri lineaz kanpo moduan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
these numerals are available in hexadecimal base only.
zifra horiek erabilgarri daude soilik oinarri hamaseitarrean.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
% is not available in objective-c 1.0
misplaced '@dynamic' objective-c++ construct
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this option is only available in docbook formatted documents.
aukera hau docbook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the package %s isn't available in the %s release.
%s paketea ez dago eskuragarri %s bertsiorako.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: