Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gnome desktop uses the fontconfig font configuration and customization library. the fontconfig library can use all kinds of fonts, including postscript type 1 fonts and truetype fonts.
letra-tipoak konfiguratzeko eta pertsonalizatzeko fontconfig liburutegia erabiltzen du gnomeren mahaigainak. liburutegiak mota guztietako letra-tipoak erabil ditzake, postscripten 1. motakoak eta truetype letra-tipoak barne.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
not all effects can be applied to all kinds of images. this is indicated by a grayed-out menu-entry. you may need to change the image mode to rgb (image→mode→rgb), add an alpha-channel (layer→transparency→add alpha channel) or flatten it (image→flatten image).
efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi-mota guztietan. hori adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. agian irudiaren modua gbura (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (irudia→modua→gbu), alfa kanal bat gehitu (geruzak→gardentasuna→gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu (irudia→berdindu irudia).
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.