Results for connectors for the heaters to be c... translation from English to Basque

unique identifier for the window to be used when restoring a session
saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra

this operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eragiketa honek sistema prestatuko du unitate hauek itzali eta kentzeko

list of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bideen zerrenda

allowed gdaholder's value to be null for the iterator to be updated
gdaholder-en balioa null izatea baimenduta iteratzailea eguneratzeko

you will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
elementu bat esportatzera doan aldi bakoitzean formatua aukeratzea eskatuko zaizu.

please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
konferentzia berriarentzako gaia sar ezazu, eta %s(r)entzako gonbit-mezua

name for the new group to be created if not already present (relevant in reorder layer and creat group function)
aurrez ez badago, sortuko den talde berriaren izena (garrantzitsua geruzak berriro antolatzeko eta taldearen funtzioak sortzeko)

update the registration binding if the external address for the client is discovered to be different from the local binding.
eguneratu erregistroaren lotura bezeroaren kanpoko helbidea lokaleko loturaren desberdina dela atzematen bada.

full path and arguments for the command to be executed. if the value is missing, the command will not be available.
exekutatuko den komandoaren bide-izen osoa eta argumentuak. balioa falta bada, komandoa ez da erabilgarri egongo.

the computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ordenagailua berrabiarazi egingo da eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

the disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ezin izan da diskoa egotzi nahiz eta uneko eragiketarekin jarraitzeko unitate horretatik kendu beharra egon.

the port to listen to for incoming connections. ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

the name of the object that should be centered and tracked on startup. if no object should be centered, set to "nothing". this value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
abioan zentratu eta jarraipena egingo zaion objektuaren izena. ez bada objekturik hautatzen, ezarri "ezer ez" gisa. balio hau aldi batekoa da, eta programa ixtean berrezartzen da.