Results for husbands translation from English to Basque

husbands, love your wives, and be not bitter against them.
senharrác, on erizteçue çuen emaztey, eta etzaiteztela samint hayén contra.

wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the lord.
emazteác, çuen senharrén çareten suiet, iaunaren beçala:

wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the lord.
emazteác, çareten suiet çuen senharretara, bide den beçala gure iaunean.

let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
diacreac diraden emazte bederaren senhar, gobernatzen dituztelaric honestqui bere haourrac eta bere etcheac.

husbands, love your wives, even as christ also loved the church, and gave himself for it;
senharrác, çuen emaztey on erizteçue, christec-ere eliçari on eritzi draucan beçala, eta bere buruä eman vkan baitu harengatic:

that they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
emazte gazteac instrui ditzatençát moderatu içaten, bere senharrén onhetsten, bere haourrén maite vkaiten:

for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
ecen borz senhar vkan ditun, eta orain dunana, eztun hire senhar: hori eguiaz erran dun.

and if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
eta baldin cerbait ikassi nahi baduté, etchean bere senharrac interroga bitzate: ecen deshonest da emaztén eliçán minçatzea.

for after this manner in the old time the holy women also, who trusted in god, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
ecen hunela lehenago emazte sainda iaincoa baithan sperança çutenac-ere appaincen ciraden, suiet ciradelaric bere senharrén:

likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
halaber emazteac suiet diraden bere senharrén, baldineta batzu hitzaren desobedient badirade, emaztén conuersationeaz hitza gabe irabaz ditecençat,

husband
senar