Results for pablo but i translation from English to Basque

he must increase, but i must decrease.
harc behar du handitu, eta nic chipitu.

but i will tarry at ephesus until pentecost.
baina egonen naiz ephesen mendecoste arteno.

but i speak this by permission, and not of commandment.
baina haur erraiten dut permissionez, ez manamenduz.

but i trust that ye shall know that we are not reprobates.
baina sperança dut eçaguturen duçuela ecen gu ezgarela reprobo.

but i know him: for i am from him, and he hath sent me.
baina nic eçagutzen dut hura, ceren harenganic bainaiz, eta harc igorri bainau.

but i say unto you, that in this place is one greater than the temple.
bada erraiten drauçuet, ecen templea baino handiagobat hemen dela.

but i determined this with myself, that i would not come again to you in heaviness.
baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.

but i beseech you the rather to do this, that i may be restored to you the sooner.
eta hambatez guehiago othoitz eguiten drauçuet haur daguiçuen, sarriago restitui naquiçuençát.

but i certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
iaquin eraciten drauçuet bada, anayeác, niçaz predicatu içan den euangelioa, eztela guiçonaren araura.

the package %s needs to be reinstalled, but i can't find an archive for it.
%s paketea berriro instalatu behar da, baina ezin dut artxiborik aurkitu.

but i say unto you, it shall be more tolerable for tyre and sidon at the day of judgment, than for you.
etare diotsuet, tyr eta sidon iudicioco egunean çuec baino emequiago tractatuac içanen diradela.

and the chief captain answered, with a great sum obtained i this freedom. and paul said, but i was free born.
eta ihardets ceçan capitainac, nic somma handitan burgesia hori acquisitu diat. eta paulec dio, eta ni iayo-ere burgés nauc.

and yet if i judge, my judgment is true: for i am not alone, but i and the father that sent me.
eta baldin iugea badeçat-ere nic, ene iugemendua eguiazco da: ecen eznaiz neuror, baina ni eta ni igorri nauen aita.

but i see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
baina badacussat berce leguebat neure membroetan, ene adimenduco leguearen contra bataillatzen denic, eta ene membroetan den bekatuaren legueari gathibatzen nerauconic.

and ye now therefore have sorrow: but i will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Çuec-ere bada orain tristitia duçue: baina harçara ikussiren çaituztet, eta çuen bihotza alegueraturen da, eta çuen alegrançá eztu nehorc edequiren çuetaric.

all things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but i will not be brought under the power of any.
gauça guciac permettitzen çaizquit, baina guciac eztirade probetchutaco: gauça guciac permettitzen çaizquit, baina ni eznaiz deusen botherearen suiectioneraco.

but i beseech you, that i may not be bold when i am present with that confidence, wherewith i think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
othoitz eguiten drauçuet bada present niçatequeenean eznaicén hardit hardieça batez, ceinez deliberatzen baitut hardit içatera haraguiaren araura ebilten baguinade beçala estimatzen gaituzten batzutara.

but i say unto you, love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
baina nic erraiten drauçuet, onhets itzaçue çuen etsayac, benedicaitzaçue maradicatzen çaituztenac, vngui eguieçue gaitz daritzuèney: eta othoitz eguiçue oldartzen çaizquiçuenacgatic, eta persecutatzen çaituztenacgatic.

but bade them farewell, saying, i must by all means keep this feast that cometh in jerusalem: but i will return again unto you, if god will. and he sailed from ephesus.
baina congit har ceçan hetaric, cioela, necessarioqui behar dut hurrenengo bestá ierusalemen eguin: baina harçara itzuliren naiz çuetara, iaincoac placer badu: eta parti cedin ephesetic.

but and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. nevertheless such shall have trouble in the flesh: but i spare you.
bada baldin ezcon bahadi-ere, eztuc bekaturic eguin: eta baldin ezcon badadi virginá, eztu bekaturic eguin: baina halacoéc tribulatione vkanen duté haraguian: baina nic guppida çaituztet.