Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resetting all modes.
modu guztiak berrezartzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
theme active in "selected only" mode
gaia aktibatua "hautatutakoa soilik" moduan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
loop in all folders
begiztatu karpeta denetancontinuation of "when trying to find unread messages:"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if the toggle action should be active in or not
txandakatze-botoiak aktibatuta egon behar duen edo ez
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
fill in all exact suggestions
bete iradokizun guztiak zehatz mehatz@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please fill in all fields.
mesedez bete eremu guztiak!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
discard changes in all files
baztertu aldaketak
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
send queued items in all accounts
bidali kontu guztietan ilaran dauden elementuak
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
sa_me image in all monitors
irudi _berdina pantaila guztietan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
check for new messages in all active accounts
begiratu mezu berririk dagoen kontu aktibo guztietan.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
ignore selection (in all source images)
ez ikusi egin hautapenari (iturburu-irudi guztietan)
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
check for new messa_ges in all active accounts
begiratu mezu berririk dagoen kontu _aktibo guztietan
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality: