Results for the burning soul of the love of my... translation from English to Basque

and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.
bada iaunac chuchent ditzala çuen bihotzac iaincoaren amoriora, eta christen beguira egoitera.

keep yourselves in the love of god, looking for the mercy of our lord jesus christ unto eternal life.
elkar iaincoaren charitatean conserua eçaçue, iesus christ gure iaunaren misericordiaren beguira çaudetela vicitze eternalecotzat.

and because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
eta ceren multiplicaturen baita iniquitatea, hozturen da anhitzen charitatea.

and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
eta nola probetchatzen nincén iudaismoan, ene quidetaric anhitz baino guehiago, neure nationean, neure aitén ordenancetara affectione guehienduna nincelaric.

tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the jew first, and also of the gentile;
tribulatione eta herstura gaichtaqueria eguiten duen guiçon guciaren arimaren gainera, iuduarenera lehenic, guero grecoarenera-ere.

and with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
eta iniquitatezco abusione gucirequin galtzen diradenetan, ceren eguiaren amorioa ezpaitute recebitu vkán saluatu içateco.

it is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
guztiz gomendagarria da cdrdao root- aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze- prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.

and to know the love of christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of god.
eta eçagut deçaçuen christen amorio eçagutze gucia iragaiten duena: compli çaiteztençát iaincoaren complimendu gucian.

but whoso keepeth his word, in him verily is the love of god perfected: hereby know we that we are in him.
baina norc beguiratzen baitu haren hitza eguiazqui hura baithan iaincoaren amorioa complitu da: huneçaz daquigu ecen hura baithan garela.

and hope maketh not ashamed; because the love of god is shed abroad in our hearts by the holy ghost which is given unto us.
eta sperançác eztu confunditzen, ceren iaincoaren amorioa eraitsia baita gure bihotzetan eman içan çaicun spiritu sainduaz.

it is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. as well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
guztiz gomendagarria da cdrecord root- aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea. orduan bakarrik exekutatzen da cdrecord lehentasun handiz eta horrek grabatze- prozesuaren egonkortasun orokorra handitzen du. horrez gain, erabilitako grabatzeko bufferraren tamaina alda daiteke horri esker. hala, erabiltzaileen arazo asko konponduko lirateke. hori suseren resmgr erabiltzean ere gertatzen da.

now i beseech you, brethren, for the lord jesus christ's sake, and for the love of the spirit, that ye strive together with me in your prayers to god for me;
halaber anayeác, othoitz eguiten drauçuet iesus christ gure iaunaz, eta spirituaren charitateaz, enequin emplega çaitezten, enegatic iaincoari eguinen drautzaçuen othoitzéz:

for the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
ecen gaitz gucién erroa auaritiá duc, cein desiratzen dutelaric batzu erauci içan baitirade fedetic, eta bere buruäc anhitz doloretan nahaspilatu vkan baitituzté.

but none of these things move me, neither count i my life dear unto myself, so that i might finish my course with joy, and the ministry, which i have received of the lord jesus, to testify the gospel of the grace of god.
baina eztut deusen ansiaric, eta neure vicia etzait precioso, acaba deçadançát neure cursua bozcariorequin, iesus iaunaganic recebitu dudan carguä, iaincoaren gratiaren euangelioa testifica dadinçát.

who shall separate us from the love of christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
scribatua den beçala, hire causaz hiltzen gaituc egun oroz: estimatu içan gaituc haraquinçaco ardién pare.

for whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his father's, and of the holy angels.
ecen nor-ere ahalque içanen baita niçaz eta ene hitzéz, harçaz ahalque içanen da guiçonaren semea, dathorrenean bere maiestatean, eta aitarenean eta aingueru sainduenean.

each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. however, this official maximum is not always the actual maximum. many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. if this option is checked k3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. caution: enabling this option can cause failures in the end of the burning process if k3b attempts to write beyond the official capacity. it makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
euskarri bakoitzak gehienezko leku ofizial bat du, euskarriaren irakurtzeko soilik den area batean gordetzen dena eta hornitzaileak bermatzen duena. hala ere, gehienezko ofizial hau ez da beti uneko gehienezkoa. euskarri askak kopuru ofiziala baino leku piskat handiagoa dute. aukera hau aktibatzen bada, k3b- k leku ofizialetik kanpo grabatzea saihesten duen segurtasuneko egiaztaketa desgaituko du. kontuz: aukera hau gaituz grabazio prozesuko amaieran hutsegiteak sor ditzake k3b- k leku ofizialetik at grabatzen saiatzen bada. egokiena aurrenik uneko euskarriaren gehienezko lekua zehazteko simulatutako grabazioa lantzea da.