Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
color treatment
kolore- tratamendua
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
complicat surg/med treatment
kirurgiko,mediko,x errainu tratamenduan konplikazioa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
complication of medical treatment
kirurgiko,mediko,x errainu tratamenduan konplikazioa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
concern/fear medical treatment
medikamentuen ondorio bigarrendarren arazoak
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
complication surgery/medical treatment
kirurgiko,mediko,x errainu tratamenduan konplikazioa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
concern about/fear of medical treatment
medikamentuen ondorio bigarrendarren arazoak
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if @{method} is 2, a saner version of the us method is used in which both dates get the same february treatment.
baldin eta @{metodoa} 2 bada, metodo estatubatuarraren bertsio egokiago bat erabiliko da, non bi datak otsailaren kasuan bezala tratatzen diren.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
some websites change the status bar text by setting window. status or window. defaultstatus, thus sometimes preventing displaying the real urls of hyperlinks. this option specifies the treatment of such attempts.
web gune batzuk egoera- barra aldatzen dute window. status () edo window. defaultstatus erabilita, batzutan benetako esteken urlak erakusten uzten ez dutelarik. aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
some websites change the window position on their own by using window. moveby() or window. moveto(). this option specifies the treatment of such attempts.
web gune batzuk euren leihoaren kokapena aldatzen dute window. moveby () edo window. moveto () erabilita. aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hypertext markup language (html) is a language for describing page layout in electronic documents such as web pages, help files, and email messages. html can be used in email and news posts to insert images and apply text treatments.
hipertestua markatzeko lengoaia (hyper-text markup language - html) web-orrietako, laguntza-fitxategietako, mezu elektronikoetako eta bestelako dokumentu elektronikoetako orrialde-diseinua deskribatzeko erabiltzen den sistema da. mezu elektronikoetan eta berri-taldeetara bidaltzen diren mezuetan irudiak sartzeko eta testu-tratamendua gehitzeko erabil daiteke html.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality: