Results for you have to do it, whether like it... translation from English to Basque

could not launch backend to change network device state. you will have to do it manually.
ezin izan da sareko gailuaren egoera aldatzeko euskarria abiatu. eskuz egin beharko duzu.

there was an error changing the device's state. you will have to do it manually.
erroea gertatu da gailuaren egoera aldatzean. eskuz egin beharko duzu.

what we have to do it manually refresh the lid device using hal when we resume, so that the new "lid open" value is propagated to gnome power manager.
pantaila eskuz freskatu beharko duzu berrekitean hal erabiliz, "lid open" balio berria gnome energia-kudeatzailera helarazteko moduan.

gnome sudoku can print games for you to play on paper. this is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
gnome sudokuk zenbaki-sareak inprimatzeko aukera ematen du, paperean jolasteko. erabilgarria da ordenagailua utzi behar baduzu baina hasita daukazun zenbaki-sare bat amaitu nahi baduzu, edo geroago egiteko zenbaki-sare sorta bat inprimatu nahi baduzu.

you start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. the harder the level you set in the preferences dialog, the more tiles are covered when the game starts. the object of mahjongg is to remove all the tiles from the game. to remove tiles you have to find matching pairs which look alike. a matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
joko-hasieran, bost fitxa-maila dituzu pilatuta, eta fitxa batzuk estalita daude. hobespenak elkarrizketa-koadroan zenbat eta maila altuagoa aukeratu, orduan eta fitxa gehiago egongo dira estalita joko-hasieran. gnome mahjonggen helburua jokoko fitxa guztiak kentzea da. fitxak kentzeko, itxura bereko fitxa-pareak aurkitu behar dituzu. botoi edo marka kopuru bera edo antzeko itxura izaten dute fitxa-pareek.

if you want to set the folder names of the imap storage to your local language, you can choose between these available languages. please note, that the only reason to do so is for compatibility with microsoft outlook. it is considered a bad idea to set this, since it makes changing languages impossible. so do not set this unless you have to.
imap biltegien karpeten izenak zure hizkuntzan ezarri nahi badituzu, ondorengo hizkuntzen artean hauta dezakezu. kontuan izan, hau egiteko arrazoi bakarra microsoft outlook- ekin bateragarritasuna lortzeko dela. ez da batere gomendagarria hau ezartzea, hizkuntzak aldatzea eragozten duelako. ez ezarri beharrezkoa ez bada.

after you have added a task to your to-do list, its summary appears in the summary section of the task list. to view or edit a detailed description of an item, double-click it, or right-click it and select open. you can delete items by selecting them, then clicking delete. the list of tasks is sorted in a similar way to the list of email messages in evolution mail. click once on a message header to change the direction and type of sorting, or right-click to add or remove columns from the display.
egitekoen zerrendan zeregina gehitutakoan, laburpena zereginen zerrendako laburpenean agertuko da. zeregin baten azalpen xehea ikusi edo editatzeko, egin klik bikoitza zereginean, edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu ireki. zereginak ezabatzeko, hautatu eta egin klik ezabatu botoian. zereginen zerrenda evolution mail-en mezuak ordenatzen diren antzera ordenatzen da. mezuen goiburuan klik bakarra eginda ordenatzeko moduaren noranzkoa eta mota aldatzen dira, eta eskuineko botoiarekin klik eginda zutabeak gehitu eta ken daitezke bistaratzetik.