Results for commuters translation from English to Bengali

just ask india's commuters:
বিশ্বাস না হলে রেল যাত্রীদের একবার জিজ্ঞেস করেই দেখুন না:

the onus is on transport operators to provide security for its commuters.
যানবাহন অপারেটরদের দায়িত্ব ব্যবহারকারীদের নিরাপত্তা দেয়া।

they try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
গাড়ির আরোহীদের কাছে তারা এগুলো বিক্রি করে।

edwin explains why he took photos of strangers and asks his fellow commuters for understanding:
এডউইন ব্যাখ্যা করেছে, কেন তিনি অপরিচিত ব্যক্তিদের ছবি তুলেন এবং বিষয়টিকে কমিউটার ট্রেনের সহযাত্রীরা কি ভাবে দেখে তা তিনি তাদের কাছ থেকে বুঝতে চান:

four breakdowns and assorted delays over the past week have left many commuters stranded, late for work and exams.
গত সপ্তাহে চারবার বিঘ্ন এবং নানাপ্রকার বিলম্ব অনেক প্রতিদিনের যাত্রীদেরকে (কমিউটারদেরকে) স্থবির, কাজ এবং পরীক্ষার জন্যে দেরি করে দিয়েছে।

commuters travelling from the outskirts of the city to the main downtown had to walk two-three kilometres to reach their destination due to the closed roads.
রাস্তা বন্ধ থাকবার কারণে শহরের বাইরে থেকে আসা যাতায়াতকারীদের দুই-তিন কিলোমিটার পথ পায়ে হেঁটে শহরের কেন্দ্রের গন্তব্যস্থলে পৌছাতে হয়।

following the protest rallies on thursday, a huge traffic jam was created across the capital and several other cities in the country, triggering untold troubles for the commuters.
তাদের বিক্ষোভ কর্মসূচির কারণে দেশটির রাজধানী ঢাকা ছাড়াও আরো কয়েকটি শহরে তীব্র যানজটের সৃষ্টি হয়। কয়েকটি স্থানে পুলিশের সাথে শিক্ষার্থীদের সংঘর্ষের ঘটনাও ঘটে।

commuters who take the bus bangladesh's capital city of dhaka, home to 15 million people and very heavy traffic, can for the first time look at a map to plan their route.
ঢাকার বাস যাত্রীদের জন্য পরীক্ষামূলকভাবে চালু হয়েছে ঢাকার প্রথম বাস মানচিত্র।

@sochris: lol #smrt issues timeslips for commuters caught in train disruptions! where else in the world will you find this?
@সোক্রিস: খুব কষ্টকর #এসএমআরটি ট্রেন বিশৃঙ্খলায় ফেঁসে যাওয়া প্রতিদিনের যাত্রীদের জন্যে সময়-চিরকুট জারি করছি! বিশ্বের আর কোথায় আপনি এটা পাবেন?

as of mid-march 2020, europe is the epicenter of the epidemic, and many european countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
2020 মার্চের মাঝামাঝি পর্যন্ত ইউরোপ হল মহামারীটির উপকেন্দ্র, এবং অনেকগুলি ইউরোপীয় দেশ আন্তর্জাতিক ভ্রমণের জন্য তাদের সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে - শুধুমাত্র সীমানার যাত্রীদের ও মালকে সীমা অতিক্রমের অনুমতি দেওয়া হয়।

a fellow commuter, barely catching his breath and checking his trousers for traces of dust, said he survived a bombing by a miracle... the ied tore through the very same childhood neighbourhood of mine.
আমার সাথে যাত্রা করা একজন, কোনমতে তার দম নিয়ে আর প্যান্টের ধুলা ঝাড়তে ঝাড়তে এসে আমাকে বলল যে সে এইমাত্র কোন মতে একটা বোমা হামলা বিস্ময়কর ভাবে বেঁচে এসেছে.