Results for compensated translation from English to Bengali

“ and you will not be compensated except for your deeds . ”
আর তোমাদের প ্ রতিদান দেওয়া হবে না তোমরা যা করতে তা ব ্ যতীত , --

municipal authorities claimed to have adequately compensated and resettled local residents.
পৌর কর্তৃপক্ষ দাবি করেছে তারা এই নির্মাণ কাজের ফলে ক্ষতিগ্রস্তদের যথেষ্ট পরিমাণ ক্ষতিপূরণ প্রদান করেছে এবং সেখানকার স্থানীয় বাসিন্দাদের পুনরায় নতুন স্থানে বসতি গড়ে দিয়েছে।

and no one has done a favour to him , for which he should be compensated .
আর কারো ক ্ ষেত ্ রে তার জন ্ য এমন কোনো অনুগ ্ রহসামগ ্ রী নেই যার জন ্ যে সে প ্ রতিদান দাবি করতে পারে --

many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.
অনেক বাসিন্দাকে তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনায় ক্ষতিপূরণ প্রদান করা হয়নি, যা তাদের জীবিকার উপায় ধ্বংস করে দিয়েছে।

and every soul will be fully compensated for what it had done . he is well aware of what they do .
আর প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে সে যা করেছে তার পূর ্ ণ প ্ রতিদান দেওয়া হবে , আর তিনি ভাল জানেন তারা যা করে সে-সম ্ পর ্ কে ।

the monkeys will be transferred to a one-hectare field at ragunan zoo and owners will be compensated.
এই প্রচারাভিযানের মূল লক্ষ হচ্ছে প্রাণীদের কল্যাণ সুরক্ষিত রাখা।

both, however, pose risks to the local communities that can't be compensated in monetary terms.
তবে উভয় খনি এখন স্থানীয় সম্প্রদায়ের জন্য ক্ষতির কারণ হয়ে দাড়িয়েছে, যে সমস্ত ক্ষতিপুরণ টাকার অঙ্কে করা যায় না।

and every soul will be fully compensated [ for ] what it did ; and he is most knowing of what they do .
আর প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে সে যা করেছে তার পূর ্ ণ প ্ রতিদান দেওয়া হবে , আর তিনি ভাল জানেন তারা যা করে সে-সম ্ পর ্ কে ।

while the government and industry fought over who the onus lies on, how much was enough compensation and how the same would be disbursed, the victims continued to suffer and have not been duly compensated for till date.
সরকার আর শিল্প যখন লড়ছিল কার উপরে দায়িত্ব চাপিয়ে দেয়া যায়, কতটা ন্যায় ও যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ হবে আর সেটা কিভাবে বিতরণ করা হবে- এই দুর্ঘটনার শিকারেরা ভুগেছে আর আজ পর্যন্ত ঠিকভাবে তাদেরকে ক্ষতিপূরণ দেয়া হয়নি।

so how will it be when we assemble them for a day about which there is no doubt ? and each soul will be compensated [ in full for ] what it earned , and they will not be wronged .
কাজেই কেমন হবে , যখন আমরা তাদের জমা করবো এমন এক দিনে যার সন ্ বন ্ ধে নেই কোনো সন ্ দেহ , এবং প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বাকে পুরোপুরি প ্ রতিদান করা হবে যা সে অর ্ জন করেছে , আর তাদের প ্ রতি অন ্ যায় করা হবে না ?

a lighter version of the "paid media" is "compensated media": a blogger writes about some gadget he/she received as a gift or an event he/she got invited to.
‘অর্থের বিনিময়ে মিডিয়ার’ হাল্কা একটা সংস্করণ হল ‘ক্ষতিপূরণ মিডিয়া’: একজন ব্লগার কোন গ্যাজেট নিয়ে লেখেন যেটা তিনি উপহার হিসাবে পেয়েছেন বা একটা অনুষ্ঠান নিয়ে যেখানে তাকে আমন্ত্রণ জানান হয়েছে।