Results for dictated translation from English to Bengali

dictated
rajhash

and they say : fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening .
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

and they say : fables of the ancients which he hath had written down , so they are dictated unto him , morning and evening .
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

and they say , " legends of the former peoples which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . "
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

and they say , “ tales of the ancients ; he wrote them down ; they are dictated to him morning and evening . ”
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

and they say : " tales of the ancients , which he has written down , and they are dictated to him morning and afternoon . "
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

and they say : " tales of the ancients , which he has caused to be written : and they are dictated before him morning and evening . "
আর তারা বললে -- ''সেকালের উপকথা -- এ-সব সে লিখিয়ে নিয়েছে, আর এগুলো তার কাছে আবৃত্তি করা হয় সকালে ও সন্ধ্যায়।’’

…synthetic rubber is not a perfect substitute for natural rubber in all circumstances and natural rubber is not going away anytime soon, but because synthetic rubber can act as a substitute and that price of rubber is mainly dictated by the price oil, it is not so easy to influence the rubber market
সিনথেটিক রাবার সব পরিস্থিতিতে প্রাকৃতিক রাবার জন্য নির্ভুল বিকল্প নয় এবং প্রাকৃতিক রাবারও যে কোনো সময় শীঘ্রই চলে যাচ্ছে না। কিন্তু সিনথেটিক রাবার প্রাকৃতিক রাবারের একটি বিকল্প এবং এর মূল্য প্রধানত তেলের দাম দ্বারা প্রভাবিত হয়। তাই রাবার বাজারকে প্রভাবিত করা এত সহজ নয়।

pointing out the quota was given disproportionately against women and colleges in certain provinces, net users on samsung's home turf lashed out not only at the corporation, but also at universities, which were either elated or depressed by the quota dictated to them by samsung.
এই কোটা পদ্ধতির জন্য স্যামসাঙ্গের হোম মৃত্তিকাতলে ইন্টারনেটবাসীরা শুধুমাত্র সংস্থাটিকেই কথার বাণে আঘাত করেননি, বরং বিশ্ববিদ্যালয়গুলোকেও শব্দবানে জর্জরিত করেছেন। বিশ্ববিদ্যালয়গুলো তাদের উপর স্যামসাং এর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার জন্য দেওয়া এই কোটা নির্দেশনাতে হয় অনুপ্রাণিত হয়েছে, না হয় মন খারাপ করেছে।