Results for excepting translation from English to Bengali

that none excepting the sinners eat . '
''যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।’’

excepting the folk of lot ; them we shall deliver
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব --

excepting those thy servants among them that are devoted .
আপনার মনোনীত বান ্ দাদের ব ্ যতীত ।

excepting an old woman among those who remained behind ,
এক বৃদ ্ ধাকে ব ্ যতীত , যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের ।

excepting the household of lot . we shall deliver all of them ,
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব --

excepting him who originated me ; indeed he will guide me . ’
''তাঁকে ব্যতীত যিনি আমাকে আদিতে সৃষ্টি করেছেন, কাজেই নিশ্চয় তিনি শীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেন।’’

excepting by some mercy of thy lord ; surly his favour to thee is great .
এ প ্ রত ্ যাহার না করা আপনার পালনকর ্ তার মেহেরবানী । নিশ ্ চয় আপনার প ্ রতি তাঁর করুণা বিরাট ।

excepting such as listens by stealth -- and he is pursued by a manifest flame .
কিন ্ তু যে চুরি করে শুনে পালায় , তার পশ ্ চাদ ্ ধাবন করে উজ ্ জ ্ বল উল ্ কাপিন ্ ড ।

we unleashed upon them a rain of stones , excepting the family of lot , whom we delivered at dawn
আমি তাদের প ্ রতি প ্ রেরণ করেছিলাম প ্ রস ্ তর বর ্ ষণকারী প ্ রচন ্ ড ঘূর ্ ণিবায়ু ; কিন ্ তু লূত পরিবারের উপর নয় । আমি তাদেরকে রাতের শেষপ ্ রহরে উদ ্ ধার করেছিলাম ।

and they scattered not , those that were given the book , excepting after the clear sign came to them .
অপর কিতাব প ্ রাপ ্ তরা যে বিভ ্ রান ্ ত হয়েছে , তা হয়েছে তাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণ আসার পরেই ।

excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way .
অতএব এদের ক ্ ষেত ্ রে -- আশা হচ ্ ছে যে আল ্ লাহ ্ তাদের ক ্ ষমা করবেন । আর আল ্ লাহ ্ হচ ্ ছেন ক ্ ষমাশীল , পরিত ্ রাণকারী ।

all together , excepting his wife -- we have decreed , she shall surely be of those that tarry . '
তবে তার স ্ ত ্ রী । আমরা স ্ থির করেছি যে , সে থেকে যাওয়াদের দলভূক ্ ত হবে ।

excepting those who repent after that and reform , for allah is indeed all-forgiving , all-merciful .
কিন ্ তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয় , আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম মেহেরবান ।

excepting those who may repent and believe and work righteously ; these shall enter the garden and shall not be wronged at all * chapter : 19
কিন ্ তু তারা ব ্ যতীত , যারা তওবা করেছে , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে । সুতরাং তারা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না ।

he said , ' you shall sow seven years after your wont ; what you have harvested leave in the ear , excepting a little whereof you eat .
তিনি বললেন -- ''তোমরা সাত বছর যথারীতি ক্ষেত করে যাবে, আর তোমরা যা তুলবে তা রেখে দেবে তার শীষের মধ্যে, শুধু তা থেকে যে সামান্যটুকু তোমরা খাবে তা ছাড়া।

and they bear your loads unto a land that you never would reach , excepting with great distress . surely your lord is all-clement , all-compassionate .
আর তারা তোমাদের বোঝা বয়ে নেয় তেমন দেশে যেখানে তোমরা পৌঁছুতে পারতে না নিজেদেরকে অত ্ যন ্ ত কষ ্ ট না দিয়ে । নিঃসন ্ দেহ তোমাদের প ্ রভু তো পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা ।

" excepting the adherents of lut : them we are certainly ( charged ) to save ( from harm ) , - all -
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব --

how can there be a covenant with those who associate others with allah in his divinity be binding upon allah and his messenger , excepting those with whom you made a covenant near the sacred mosque ? behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for allah loves the godfearing .
কেমন ক ’ রে মুশরিকদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ ‌ র সঙ ্ গে ও তাঁর রসূলের সঙ ্ গে চুক ্ তি হতে পারে , তাদের সম ্ পর ্ কে ছাড়া যাদের সঙ ্ গে তোমরা চুক ্ তি করেছিলে পবিত ্ র মসজিদের নিকটে ? সুতরাং যতক ্ ষণ তারা তোমাদের প ্ রতি কায়েম থাকবে ততক ্ ষণ তোমরাও তাদের প ্ রতি কায়েম রইবে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ ধর ্ মপরায়ণদের ভালোবাসেন ।

and why should you not eat of that upon which the name of allah has been mentioned while he has explained in detail to you what he has forbidden you , excepting that to which you are compelled . and indeed do many lead [ others ] astray through their [ own ] inclinations without knowledge .
আর তোমাদের কি হয়েছে যে তোমরা তা খাবে না যার উপরে আল ্ লাহ ্ ‌ র নাম উল ্ লেখ করা হয়েছে , আর তিনি ইতিপূর ্ বে তোমাদের জন ্ য বিশদভাবে বর ্ ণনা করেছেন যা তোমাদের জন ্ য তিনি নিষেধ করেছেন , তবে যতটাতে তোমরা বাধ ্ য হও তা ব ্ যতীত ? আর নিঃসন ্ দেহ অনেকেই বিপথে চালিত করে তাদের খেয়াল-খুশির দ ্ বারা জ ্ ঞানহীনতা বশতঃ । নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনি ভলো জানেন সীমা-লঙ ্ ঘনকারীদের ।