Results for it's not the mountains we conquer... translation from English to Bengali

if it's not ok , it's not the end
यदि यह ठीक नहीं है, तो यह अंत नहीं है

and in the end, it's not the people you miss
और अंत में, यह वे लोग नहीं हैं जिन्हें आप याद करते हैं

well, at least it's not the americans' fault.
এটা আমেরিকার দোষ না।

it's not the goodbyes that hurt, it's the flashbacks that forward
এটা বিদায় নয় যে আঘাত করেছে

it's not the goodbye that hurt,it’s the flashbacks that forword
এটা বিদায় নয় যে আঘাত করেছে

it's not the first time that judges barred women from attending trials.
বিচারের সময় উপস্থিত থাকার ব্যাপারে মহিলাদের উপর বিচারকদের নিষেধাজ্ঞা জারি করা এটাই প্রথম নয়।

it's not the first time unprepared travelers have been found in this wild and inhospitable area.
এ রকম প্রস্তুতি ছাড়া বন্য এবং মানব বসতিহীন কোন এলাকায় অভিযাত্রীকে পাওয়ার ঘটনা এবারই প্রথম নয়।

it's not the first time for security forces to attack and fire arbitrarily in a residential area.
আবাসিক এলাকায় ইচ্ছামত ফায়ার করার জন্য নিরাপত্তা বাহিনীর এটি প্রথম আক্রমণ নয়।

it's not the first time for the young human rights activist expressing her opinion through op-ed.
এটা প্রথমবারের মতো নয় যে অপ-এড এর মাধ্যমে এক তরুণী মানবাধিকার কর্মী তার মতামত প্রকাশ করল।

@georgebkk: rt @notthanongk: remember folks, it's not the winning that counts, but the taking it apart afterwards
@জর্জবিকেকে:আরটি @নটথনঙ্গকে: সবাই মনে রাখবেন, এখানে জয়ের বিষয়টি এখন হিসেব করা হবে না, কিন্তু পরবর্তীতে তা গণ্য করা হবে।

it's not the first brothel to be shut down and its workers evicted in the muslim-majority country, where conservatism is on the rise.
কান্দাপাড়ার যৌনপল্লীই প্রথম নয়, এর আগেও বাংলাদেশে যৌনপল্লী উচ্ছেদের ঘটনা ঘটেছে।

its not the cold-blooded challenge. get it right
এটি কোন রক্ত শীতলকারী চ্যালেঞ্জ নয়।

...when you are fleeing genocide or war, you just run and go wherever you can get to, it's not the same as economic migrants shopping around for a nice place to work.
যখন আপনারা গণহত্যা অথবা যুদ্ধ থেকে পালাতে যান, আপনি কেবল পালাতে থাকেন এবং যেখানে যেতে চান সেখানে চলে যান, এটা কাজের সন্ধানে কোন উন্নত এলাকায় অভিবাসন নয়।

the taxi driver also told that the container with collected clothes for the flood victims still stands unpacked, because some officials decided that it's not the right time to give the stuff - and the collected money - away.
ট্যাক্সি চালক আরো জানায় যে বন্যা দুর্গতদের জন্য সংগ্রহ করা কাপড়ের কন্টেইনার এখনো খোলা হয়নি, কারন কর্তৃপক্ষের কয়েকজন ঠিক করেন যে এগুলো দেয়ার সঠিক সময় হয়নি- আর সংগ্রহ করা অর্থের গন্তব্যও একই।

we saved you from your enemies and made a covenant with you on the right side of the mountain . we sent down manna and quails .
হে ইসরাইলের বংশধরগণ ! আমরা নিশ ্ চয় তোমাদের উদ ্ ধার করেছিলাম তোমাদের শত ্ রুদের থেকে , আর আমরা তোমাদের সঙ ্ গে একটি ওয়াদা করেছিলাম পর ্ বতের ডান পার ্ শ ্ বে , আর তোমাদের নিকট আমরা পাঠিয়েছিলাম মান ্ না ও সালওয়া --

is it not ( the case ) that every time they make a covenant , some party among them throw it aside ? - nay , most of them are faithless .
কি আশ ্ চর ্ য , যখন তারা কোন অঙ ্ গীকারে আবদ ্ ধ হয় , তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে , বরং অধিকাংশই বিশ ্ বাস করে না ।

and were such a qur an ’ to come that would cause the mountains to move , or the earth to split asunder , or the dead to speak , even then these disbelievers would not believe ; in fact , all matters are only at allah s discretion ’ ; so have not the muslims despaired in that , had allah willed , he would have guided all mankind ? disasters shall continue to strike the disbelievers on account of their deeds , or descend near their homes until allah s promise ’ comes ; indeed allah does not break the promise .
আর যদি এমন একখানা কুরআন থাকত যার দ ্ বারা পাহাড়গুলো হটিয়ে দেয়া যেতো , অথবা তার দ ্ বারা পৃথিবীকে ছিন ্ নভিন ্ ন করা যেতো , অথবা মৃতকে তার দ ্ বারা কথা বলানো যেতো । বস ্ তুতঃ হুকুম পুরোপুরি আল ্ লাহ ্ ‌ র । যারা বিশ ্ বাস করেছে তারা কি জানে না যে , যদি আল ্ লাহ ্ তেমন ইচ ্ ছে করতেন তবে সব মানুষকে একই সাথে সৎপথে চালিত করতেন ? আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা যা করে সেজন ্ য তাদের উপরে বিপর ্ যয় আঘাত হানতে ক ্ ষান ্ ত হবে না , অথবা এটি তাদের বাড়িঘরের নিকটেই আপতিত হতে থাকবে , যে পর ্ যন ্ ত না আল ্ লাহ ্ ‌ র ওয়াদা সমাগত হয় । আল ্ লাহ ্ আলবৎ ওয়াদা খেলাপ করেন না ।